Et ass mëttlerweil eng Traditioun hei zu Schëffleng datt de Schäfferot jidder Neigebuerene, wann d’ Elteren dat wëllen, e spezielle Cadeau mecht, dest a Form vun engem Uebstbam oder Uebststrauch.

Mat dësen an aneren Aktiounen sinn am Laf vun deenen leschten 20 Joer iwwer 1.000 Uebstbeem hei zu Schëffleng geplanzt ginn. Well et de Gemengeresponsablen awer och wichteg schéngt datt net nëmmen ob de Gemengeflächen Uebstbeem a –Sträich geplanzt ginn, mä och bei de Leit doheem. Dofir krueten d‘Famillen hiren Uebststrauch mat heem oder konnten hire Strauch op der Spillplaz an der  “Cité Paerchen” planzen.

D’ lescht Joer sinn 124 Kanner gebuer ginn an 35 Famillen sinn den 23. Mee 2019  dem Opruff nokomm an hunn sech bereet erkläert e Strauch ze planzen. Hinnen all e grousse MERCI.

„Nous n’héritons pas de la terre de nos parents,
nous l’empruntons à nos enfants“

Dëst Zitat vum Antoine de Saint-Exupéry soll eis ze denken ginn wéi mär mat eisem Planéit ëmginn. Dat geet eis all eppes un, souwuel jidder eenzelnen wéi och eis als Gemeng.

« La commune de Schifflange en pleine évolution »

Nous tenons à vous informer sur l’état de différents chantiers qui ont lieu dans notre commune en ce moment.

• Hôtel de Ville

Vous avez sûrement aperçu l’échafaudage autour de l’Hôtel de Ville. Ceci indique que les travaux (nettoyage et peinture) sur la façade côté sud viennent de commencer. L’embellissement de la façade côté nord devra se terminer avant le congé collectif. Après la rentrée scolaire, une rampe PMR le long de la façade sud direction place du marché sera installée pour un accès digne du « Design4all ».

• Asile pour animaux

Le refuge pour animaux va déménager dans une nouvelle structure. Les travaux évoluent comme prévu. D’Ici fin 2019, les chats, hébergés de façon provisoire dans des containers près de l’atelier communal, ainsi que les chiens vont pouvoir rejoindre leur nouveau domicile.

• Boulodrome

Parallèlement, on travaille avec assiduité sur le nouveau boulodrome pour le club de pétanque « Pétaboules ». Celui-ci offrira, après achèvement du chantier, plus de huit terrains de jeu à l’intérieur et à l’extérieur, une buvette et bien plus. Le montage de la construction en bois est en cours. A partir du 2^ème trimestre de l’année 2020, le club de pétanque pourra profiter des locaux revisités.

Eingangs der diesjährigen Generalversammlung, die am 15. Mai stattfannt, begrüßte der Bürgermeister und aktuelle Präsident von „Schëffleng Hëlleft“, Paul Weimerskirch,  alle Anwesenden aufs Herzlichste und ging nochmals auf den eigentlichen Sinn und Zweck der Vereinigung „Schëffleng Hëlleft“ ein.

Anschliessend trug Sekretärin Jessica Scala den Tätigkeitsbericht vor. Zuerst richtete sie einen großen Dank an den früheren Präsidenten und heutigen Ehrenbürgermeister von „Schëffleng Hëlleft“ , Roland Schreiner sowie an ihren Vorgänger, Daniel Calisti, für ihre hervorragende Arbeit  in den letzten Jahren. Ausserdem verließen die Herren Emile Hartert, Raymond Hopp und Henri Zeig den Vorstand. Auch ihnen gebührte einen großen Dank.

Letztes Jahr unterstützte die Vereinigung vier Hilfsorganisationen:

• jeweils einem Scheck über 15.000€ erhielten die Asbl Alzheimer sowie die Caritas,
• ebenfalls erhielten die „Amicale Schmëttbësch“ (5.000€) und SOS Faim (4.500€),  eine finanzielle Unterstützung, die von der Gemeinde  auf 9.000€ verdoppelt wurde.

Nachdem Jessica Scala den vollständigen Tätigkeitsbericht vorgetragen hatte, gab der Bürgermeister das Wort weiter an die Kassenführerin, Heike Donkols. Diese konnte über eine gesunde Finanzlage berichten. Die beiden Kassenrevisoren, Marc Bimmermann und John Schlentz  konnten dies nur bestätigen.

Zum Abschluss der Generalversammlung wurden dieses Jahr ebenfalls zwei gemeinnützige Organisationen mit jeweils einem Scheck von 15.000€ unterstützt. Es handelt sich hier um:

• Croix-Rouge für das Hilfsprojekt im Mosambik
• Care Luxembourg Asbl für eine Aktion im Nigeria

Die zwei Organisationen die jeweils durch ihre Präsidenten vertreten waren, gaben den Anwesenden Erklärungen über ihren Tätigkeitbereich und bedankten sich für die erhaltene finanzielle Unterstützung.

Der aktuelle Vorstand stellt sich folgendermaßen zusammen:

Präsident: Paul Weimerskirch

Vize-Präsidenten: Albert Kalmes, Marc Spautz und Carlo Lecuit

Sekretärin: Jessica Scala

Kassenführerin: Heike Donkols

sowie die Beisitzende:

Carlo Feiereisen, Juliette Caputo-Johanns, Nathalie Goldmann, Vic Merens, Christiane Peiffer-Noesen, Peggy Thurmes, Sandra Martinez und Alix Bettendorf.

Kassenrevisoren: Marc Bimmermann und John Schlentz

L’Office Social de Schifflange a changé ses locaux la semaine passée.

Voici la nouvelle adresse:

13, rue du Pont

L-3873 Schifflange

Pour plus d’informations sur l’Office Social, veuillez consulter cette page-ci.

Veuillez trouver ici l’info client à l’occasion de la fermeture du tronçon de la ligne Esch/Alzette – Rodange du 25.05. – 02.06 de la part du CFL.

Merci d’en prendre note.

D’Ëmweltkommissioun an de SICONA organiséieren den 1. Juni 2019 e flotten Workshop

KACHE  MAT  HEELPLANZEN

La commission de l’environnement et le SICONA organiseront un workshop

CUISINER AVEC DES HERBES MEDICINALES

Fir ze vergréisseren – klickt  w.e.g  op de Flyer

Pour agrandir – cliquez ci-dessus

VACANCE DE POSTE

L’Administration Communale de Schifflange se propose d’engager, pour son service de l’Urbanisme et de Développement durable, un employé communal à plein temps et à durée indéterminée

 (m/f)

groupe d’indemnité A2, sous-groupe scientifique et technique

Peuvent concourir les candidats ayant la nationalité d’un pays-membre de l’Union européenne âgés de 18 ans au moins qui sont détenteurs soit du diplôme de bachelor en ingénierie, filière électrotechnique ou filière énergie et environnement délivré par l’Université du Luxembourg, soit d’un diplôme d’ingénieur technicien/industriel couvrant ces domaines spécifiques, délivré par l’ancien Institut Supérieur de Technologie à Luxembourg ou par l’ancienne Ecole Technique à Luxembourg soit d’un diplôme d’études étranger reconnu équivalent par le Ministère ayant dans ses attributions l’enseignement supérieur.

Outre les conditions d’études, les candidats (m/f) doivent avoir fait preuve d’une connaissance adéquate des trois langues administratives (luxembourgeois, français, allemand) telles que définies par la loi du 24 février 1984 sur le régime des langues.

Vos missions :

• Monitoring des consommations en énergie et en eau des bâtiments et infrastructures communaux sur base des logiciels SEKS et ENERCOACH ;
• Surveillance à distance des centrales d’énergies et optimisation des circuits de réglage afin de réduire les consommations ;
• Sensibilisation des utilisateurs afin de diminuer les consommations par changement de comportement ;
• Epaulement des services communaux dans leurs démarches lors de la conception de projets et pendant la réalisation des projets pour les concorder avec les standards pour la conception, la construction et l’exploitation de bâtiments et infrastructures communaux définis dans le cadre du pacte-climat ;
• Assistance lors de la conception et de la réalisation de projets écologiques ;
• Assistance du conseiller-climat afin d’animer le processus en matière de gestion de qualité de la politique énergétique et climatique communale dans le cadre du pacte-climat.

Une certaine expérience dans le domaine visé ou pour les missions à accomplir constitue un critère de sélection.

Pièces à joindre à la demande:

• Un extrait de l’acte de naissance récent;
• Une copie de la carte d’identité nationale ou du passeport en cours de validité;
• Un extrait récent du casier judiciaire no 3;
• Copies des certificats et diplômes d’études et de formation requis;
• Une lettre de motivation avec exposition de l’expérience professionnelle si acquise;
• Un curriculum vitae détaillé avec photo récente;

Pour tout renseignement, vous êtes prié(e)s de vous adresser au responsable du service de l’urbanisme et du développement durable, Monsieur Guy Spanier (tél : 26 53 47 – 336)

Les demandes munies de toutes les pièces requises sont à adresser au Collège des Bourgmestre et Echevins, B.P. 11, L-3801 SCHIFFLANGE pour le 29 mai 2019 au plus tard.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins

Paul WEIMERSKIRCH, Bourgmestre

Albert KALMES, Marc SPAUTZ et Carlo LECUIT, Echevins.

D’Kanner an d’Léierpersonal aus dem Cycle 1, dem Precoce Albert Wingert a dem Precoce Hudelen hunn den 10. Mee op de Vernissage vun der 6. Editioun vum « Wing Art » invitéiert. Dëse Projet ass am Schouljoer 2010/2011 an d’Liewe geruff ginn a steet all Kéiers ënnert engem anere Sujet. Hei d’Sujeten aus de vergaangenen Editiounen:

1. Am Faarweland
2. D’Villa Hoppsassa – Architektur aus Kannerhand
3. Eng Rees duerch d‘Welten, komm mat op d‘Entdeckungsrees
4. „As a child everyone is an artist“ (en Deel vun engem Zitat vum Pablo Picasso)
5. Kolja a Galina: wa Kuebe reesen ( en Theaterstéck inspiréiert um Kannerbuch vum Dany Gales)
6. Klick-Clic (Fotoausstellung)

Nopeschfest: Freideg, de 7. Juni 2019

Nom grousse Succès vun deene leschte Joeren, participéiert d’Gemeng Schëffleng och dëst Joer nees um groussen

NOPESCHFEST.

Wann dir interesséiert sidd är Noperen op e flott Fest z’invitéieren a wann dir

 –         Affichen

–         Invitatiounskaarten

–         T-Shirt

–         Loftballonen

fir ze dekoréiere braucht, dann zéckt net a frot op der Gemeng am « Guichet Unique » no (✆ 54 50 61-101).

Dëst Material steet iech ab dem 15.05.2015 gratis zur Verfügung.

Mär wënschen iech elo scho vill Spaass an e flott Fest.

www.noper.lu

La fête des voisins : vendredi, 7 juin 2019

Après le grand succès des années dernières, la commune de Schifflange participe cette année à nouveau à la grande

FÊTE DES VOISINS.

Si vous voulez inviter vos voisins pour fêter ensemble la « Fête des voisins », la commune met gratuitement à votre disposition :

• des affiches
• des cartes d’invitations
• des T-Shirts
• des ballons pour la décoration

 n’hésitez pas et demandez ce matériel au guichet unique à l’Hôtel de Ville (✆ 54 50 61-101).  Le matériel est disponible à partir du 15.05.2015.

Nous vous souhaitons déjà aujourd’hui une excellente fête des voisins.

www.noper.lu

Du 02.05 au 15.06.2019, le collège échevinal organise en étroite collaboration avec le Ministère de la Santé, le service scolaire, le service médical scolaire, la LASEP, la Maison Relais et le corps enseignant, déjà la 15e édition des « Gesondheetsdeeg » dans les trois bâtiments scolaires de Schifflange.

Le programme proposé aux élèves comprend des activités spécialement adaptées aux enfants de tous les cycles de l’enseignement fondamental.

Peuvent spécialement être mentionnés les petits-déjeuners pour les élèves qui ont lieu dans chaque école ainsi que l’exposition « Anti-Gaspi » dans la salle Grand-Duc Jean dans la semaine du 13 mai 2019.