De Schäffen an de Gemengerot,

esou wei dat ganzt Personal vun der Gemeng Schëffleng,

wënschen Iech schéin Ouschteren!

Mesdames, Messieurs,

Par la présente, nous vous informons qu’en raison de la réalisation du passage souterrain piétonnier dans le cadre du projet de la construction de la piste cyclable, des travaux de terrassement seront effectués au niveau des voies ferrées entre la cité op Soltgen et la cité op Hudelen (zone indiquée en rouge sur le plan), et ce pendant la période du samedi 31 mars 2018 (à partir de 08h00) jusqu’au lundi 2 avril 2018 (jusqu’à 16h00).

Nous tenons à attirer votre attention, que pendant cette période les travaux seront aussi effectués pendant la nuit et que la circulation du chantier sera faite comme indiqué sur le plan.

Tout en comptant sur votre compréhension, nous vous prions d’agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de nos sentiments distingués.

Le collège échevinal

Paul Weimerskirch, bourgmestre
Albert Kalmes, échevin
Marc Spautz, échevin
Carlo Lecuit, échevin

Im Rahmen der Ausarbeitung des MASTERPLANG SCHËFFLENG fand am 26. März 2018 der erste Workshop statt. Dieser beinhaltete die folgenden Themenfelder:

• Bauen & Wohnen
• Umwelt & Grünraum
• Freizeit, Kultur & Bildung
• Arbeit, Wirtschaft & Nahversorgung
• Mobilität 1
• Mobilität 2

Zahlreiche Bürger zeigten ihr Interesse um am Masterplan mitzuwirken. Für den Workshop am Montag hatten sich rund 70 Teilnehmer angemeldet. Begleitet wurde der Workshop und die unterschiedlichen Themenfelder durch die Firma für Stadtentwicklung, Zilmplan sàrl. und das Planungsbüro Schroeder&associés.

Die drei Workshops bauen jeweils aufeinander auf. Die nächsten beiden Workshops finden am 23.04. sowie am 24.09. statt.

1er Worshop – MASTERPLANG SCHËFFLENG

Le premier atelier (workshop) dans le cadre du développement du MASTERPLANG SCHËFFLENG a eu lieu le 26 mars 2018. Ce « workshop » comprenait les domaines thématiques suivants :

• Bâtiment & habitat
• Environnement & espaces verts
• Loisirs, culture & éducation
• Travail, économie & approvisionnement local
• Mobilité 1
• Mobilité 2

De nombreux citoyens ont manifesté leur intérêt à participer au plan directeur. Environ 70 participants s’étaient inscrits à l’atelier du lundi. Le déroulement du « workshop », à travers les différents domaines thématiques, a été assuré par l’entreprise de développement urbain, Zilmplan sàrl. et le bureau d’études Schroeder&associés.

Les trois ateliers s’appuient les uns sur les autres. Les deux prochains « workshops » auront lieu les 23.04. et 24.09.

En date du 27 mars 2018 le Ministère du Développement durable et des Infrastructures, représenté par Monsieur François Bausch, la Commune de Schifflange, représentée par son Collège des bourgmestre et échevins et les Chemins de Fer luxembourgeois (CFL) ont invité à un point presse au sujet de la suppression des 3 passages à niveau (PN91, PN91A et PN92) à Schifflange. Vous pouvez consulter plus d’informations dans le dossier de presse ci-joint.
Dans le cadre de leur visite à la Commune de Schifflange, une classe de 5e du Lyçée de Garçons d’Esch-sur-Alzette a également pu assister au point presse de ce projet phare de notre commune.

Concerne: Réorganisation de l’échangeur de Schifflange

Veuillez trouver en annexe le communiqué de l’Administration des ponts et chaussés.

Communiqué

Chers habitants,

Veuillez trouver en annexe un communiqué de presse des CFL concernant la fermeture de plusieurs tronçons pendant les vacances de Pâques 2018.

En ce que concerne Schifflange, prière de consulter les pages 2 et 4 (ligne 60)

Merci d’avance pour votre compréhension.

20180316-FR-Communiqué Chantiers Pâques

20180316-DE-Communiqué Chantiers Pâques

Am Samstag, den 17. März hatte die lokale Umweltkommission zur alljährlichen  „Fréijoersbotz“ aufgerufen.

Rund 100 fleißige Helfer hatten sich angemeldet und trotzten der eisigen Kälte um tatkräftig mit anzupacken.

Ehe die Teilnehmer, in sieben Gruppen aufgeteilt,  sich auf den Weg machten  um die Straßen, Fahrradwege und Waldwege vom Abfall zu befreien, richtete der Bürgermeister Paul Weimerskirch und Manfred Greger, Präsident der Umweltkommission lobende Worte an alle Teilnehmer. Vor allem waren sie erfreut über die große Anzahl an Kindern mit ihren Eltern welche sich an dem  diesjährigen Frühjahrsputz beteiligten.  Neben den Privatpersonen hatten sich aber auch einige Vereine angemeldet wie z.B. die Jugendfeuerwehr, die Motor-Union, „Natur- an Ëmwelt“  Sektion Schifflinge sowie die „Amicale Schëfflenger Kolonien“ um Schifflingen vom Müll zu befreien.

Parallel zum Frühjahrsputz säuberten Freiwillige das Ufer der Alzette. Diese Putzaktion wurde im Rahmen des Weltwassertages der am 22. März stattfindet, von der „Uelzecht-Flosspartnerschaft organisiert.

Nach getaner Arbeit, gegen Mittag, trafen alle Freiwilligen zum gemeinsamen Mittagessen in den Gemeindewerkstätten ein.

Concerne: Suppression de trois passage à niveau – ligne ferroviaire Luxembourg-Esch entre le 12.03 et le 16.04, y non compris les nuits de samedi à lundi.

Veuillez trouver en annexe l’arrêté de l’Administration de l’environnement pour procéder aux travaux de nuit.

[Arrêté de l’Administration de l’Environnement]

« Et kann een näischt falsch maachen, falsch ass just wann ech guer näischt maachen“  dat war de Message deen den Instrukter vun den 1. Hëllef Kuren ,Steve Ehmann,  de 40 neie Laureat’en mat op de Wee ginn huet.

Während de Wanterméint hunn si wöchentlech un de Kuren di vun eisem lokalen „Centre d’Intervention“ organiséiert waren, deelgeholl an di elementaarst Handgrëffer geléiert déi an engem Noutfall unzewende si geléiert.

De 7. Mäerz 2018 huet de Buergermeeschter Paul Weimerskirch a Präsenz vum Schäffe Albert Kalmes an den Conseilljee’en Idette Cattivelli, Carlo Feiereisen a Sven Kill hinnen hiren Diplôme iwwerreecht an si begléckwënscht dass si dëse Schratt gemaach hunn. Et misst eigentlech eng Flicht sinn, dass jiddereen en 1. Hëllef Kur besicht, well jidderee vun eis kann zu all Moment an eng Noutsituatioun kommen an all Handgrëff kann Liewe retten.

Folgend Leit hunn den 1. Hëllef Kur erfollegräich bestanen:

Bach Myriam, Bentz Kevin, Bernucci Lisa, Brell Julia, Da Costa Dylan, Dias Costa Sabrina, Dos Santos Costa Cindy, Duarte Mendes Sarah, Dupont Saskia, Fernandes Ana, Freitas Paula, Gabriel Da Silva Antunes Antonio, Gomes Veiga Cindy,  Graas-Wampach Marianne, Hansen Marc, Hüttner Jessica, Illuzzi Francesco, Kieffer Sandra, Kohl Christian, Lauricella Letizia, Lentz  Raymond; Malano Amiel, Marozzi-Lorang Anne, Marques Dias Dylan, Mousset Martine, Narciso Roteia Sofia, Nierenhausen Patrick, Nierenhausen-Link Lisa, Pereira Lopes Joël, Pinto Oliveira Henrique, Richter Jeannine, Rinaldis-Kausché Nancy, Rodrigues Goncalves Tiffany, Salvatore Niels, Schenten-Mackel Francine, Schenten Mélanie, Vieira Antunes Rita, Vieira Da Silva Dylan, Wennmacher Dan a Zimmer Marc

Mir ënnerstëtzen den Internationale Fraendag!

Dës Fotoe ginn am Kader vum Internationale Fraendag um groussen Ecran vun der Schëfflenger Gemeng gewisen. Esou bréngt d’Gemeng hir Ënnerstëtzung zum Internationale Fraendag zum Ausdrock. Allerdéngs ass unzemierken, dass net eleng dës néng engagéiert Dammen op der Schëfflenger Gemeng schaffen, mee d’Personal insgesamt aus 229 Leit an dovunner 122 Frae besteet. Wei een also feststelle kann, sinn d’Fraen an der Iwwerzuel an dat trotz engem Männer-dominéierte Schäfferot.

De Message dee mir als Gemeng zum Internationale Fraendag wëll vermëttelen ass, dass d’Frae solle gewäertschätzt ginn. Och wann d’Fraen hei an Europa, an engem Jore laange Kampf fir hier Rechter an hir Wäertschätzung, vill erreecht hunn, ass et wichteg ze wëssen, dass dëst bis haut net iwwerall op der Welt de Fall ass, an och an Europa d’Frae weiderhi fir hir Rechter mussen a sollen astoen. Dowéinst wëlle mir als Gemeng och betounen, dass et wichteg ass dësen Dag net an den Abseits ze stellen an sech dësen Asaz net op een eenzegen Dag am Joer beschränke soll.