Gräbersegnung am 1. November

Die Gemeinde bietet einen Bus-Pendeldienst an

Die Gemeindeverwaltung beehrt sich Ihnen mitzuteilen, dass sie für die Gräbersegnung an Allerheiligen einen Bus-Pendeldienst einsetzen wird. Die Nutzung dieses Busses ist älteren und/oder in ihrer Mobilität eingeschränkten Mitmenschen vorbehalten.

Abfahrt ist um 14.30 Uhr bei der „Maison des Générations“ in der Michel-Rodange-Strasse. Zwei weitere Haltestellen befinden sich auf der Place Grande-Duchesse Charlotte und in der
Liberationsstrasse (TICE-Haltestelle Park).

Ausstieg ist auf dem Parkplatz des Stade Jean Jacoby.

Nach der Gräbersegnung fährt der Bus in entgegen gesetzter Richtung wieder in das Ortszentrum (Gemeinde, Place Grande-Duchesse Charlotte, „Maison des Générations“). Dieser Dienst ist selbstverständlich kostenlos.

Außerdem kann der Schulhof der Lydie-Schmit-Schule an Allerheiligen als Parkplatz benutzt werden.

Der Schöffenrat

Roland Schreiner, Bürgermeister

Paul Weimerskirch, Carlo Feiereisen, Schöffen

 

Bénédiction tombale le 1er novembre:

la commune offre une navette de bus

 La commune de Schifflange a l‘honneur de vous informer qu‘une navette sera mise en place à l‘occasion de la Toussaint. L‘utilisation de cette navette est réservée aux personnes âgées et/ou à mobilité réduite.

Le départ du bus se fera à 14.30 heures devant la Maison des Générations en la rue Michel
Rodange. Deux autres arrêts sont prévus sur la place Grande-Duchesse Charlotte et  dans l‘avenue de la Libération (arrêt TICE Parc).

La descente du bus se fera au parking du Stade Jean Jacoby.

Après la bénédiction, le bus rejoindra le centre de la localité par le même trajet en sens inverse (Hôtel de Ville, place Grande-Duchesse Charlotte, Maison des Générations). Il va de soi que ce service sera offert gratuitement.

De plus, la cour de récréation de l‘Ecole Lydie Schmit servira d‘aire de stationnement le jour de la Toussaint.

Le collège échevinal

Roland Schreiner, bourgmestre

Paul Weimerskirch, Carlo Feiereisen, échevins

 

Réorganisateur de l’échangeur de Schifflange

Communiqué relatif à la réorganisation de l’échangeur de Schifflange

 

Travaux du lundi 23 octobre au mardi 31 octobre 2017

 

Dans le cadre de la réorganisation de l’échangeur de Schifflange, le CR169 entre Schifflange et Foetz sera réglé comme suit :

‐          le 23 octobre 2017

  • La circulation se fera en sens unique de Schifflange vers
  • En sortant de l’autoroute A13 à l’échangeur de Schifflange, il sera interdit de tourner à gauche vers

‐          du 24 au 31 octobre 2017

  • La circulation se fera en sens unique à partir de l’échangeur Schifflange vers
  • L’accès vers Schifflange en venant de l’autoroute A13 sera ouvert.
  • Des déviations seront mises en place

 

Merci pour votre compréhension

 

 

 

Stand du Service de la Médiation de Schifflange

Vous avez un conflit avec vos voisins ?
La médiation de voisinage peut vous aider !
Un service gratuit pour les citoyens de la commune.

Dir hutt Streid mat ären Noperen?
D’Noperschaftsmediatioun kann Iech dobäi hëllefen !
E gratis Service fir d’Bierger vun der Gemeng.

Tem conflitos com os seus vizinhos ?
A mediação entre vizinhos pode ajudá-lo !
Serviço gratuito a todos os cidadãos de Schifflange.

Vous recevez plus de renseignements au stand devant l’Hôtel de Ville,
le 18 octobre 2017 entre 11h30 et 14h30.

Ou ici :

Tel. : 8002-4050 (numéro gratuit)

e-mail : mediation@schifflange.lu

Commémoration Nationale

Pour commémorer les victimes de la Seconde Guerre mondiale le gouvernement avait invité les communes de fêter la « Commémoration Nationale » dignement.

À Schifflange, cette journée a été célébrée le 10 octobre 2017, par le dépôt d’une gerbe de fleurs au monument des morts en face de l’Hôtel de Ville.

À côté du bourgmestre Roland Schreiner et des deux échevins Paul Weimerskirch et Carlo Feiereisen, de nombreux représentants de la commune et de différentes associations s’étaient donnés rendez-vous pour commémorer les victimes.

Invitation à une soirée d’information avec débat

La « Stëftung Hëllef Doheem » présente son service « Senior Plus ». Nous vous invitons chaleureusement à une soirée d’information concernant le thème :

« Rester chez soi le plus confortablement et le plus longtemps possible : prévention, sécurité et renforcement de votre autonomie. »

 L’objectif de ce service est d’assurer une plus grande qualité de vie aux habitants à partir de 65 ans, de renforcer leur autonomie et de prévenir un éventuel sentiment de solitude.

Le Service Senior Plus dispense des conseils et une aide professionnelle aux personnes âgées confrontées à des problèmes sociaux, de santé, de dépendance, de mobilité, de solitude ou à des difficultés personnelles.

Si vous souhaitez vous informer mais ne pouvez pas participer à la soirée, veuillez-vous adresser à la Stëftung Hëllef Doheem. (Tel. 402080-2300)

 La soirée se tiendra à la mairie de Schifflange, en date du  24.10.2017 à 17.00 heures en la salle « Grand-Duc Jean »

Einladung zum Informations- und Diskussionsabend

Die Stëftung Hëllef Doheem stellt ihren Service „Senior Plus“ vor. Wir laden Sie und Ihre Angehörigen herzlich zu unserem Informations- abend ein, zum Thema:

„So lange und so bequem wie möglich zuhause bleiben: Vorsorge, Sicherheit und Stärkung Ihrer Unabhängigkeit.“

Fühlen Sie sich oft alleine? Fühlen Sie sich manchmal unwohl oder gar krank? Brauchen Sie von Zeit zu Zeit Hilfe und Unterstützung? Sind sie nicht mehr so gut zu Fuß wie früher? Haben Sie ein persönliches Problem? Suchen sie ein offenes Ohr?

In all diesen Fällen bietet der Service „Senior Plus“ Ratschläge und fachkundige Unterstützung für Menschen ab 65 Jahren.

Sollten sie interessiert sein, und nicht teilnehmen können, wenden Sie sich bitte direkt an die Stëftung Hëllef Doheem (Tel. 402080-2300)

Der Informationsabend findet am 24.10.2017 um 17.00 Uhr im Gemeindehaus in Schifflingen im Saal « Grand-Duc Jean » statt.

Grouss Bicherwoch

Vum 9. bis den 14. Oktober 2017 fënnt an der « Salle Grand-Duc Jean » dei grouss Bicherwoch statt.

Beim Vernissage vun der Ausstellung deen den 9. Oktober 2017, huet de Buergermeeschter Roland Schreiner sech erfreed gewissen, dass sech all Schoulklassen ageschriwwen hun fir un enger Virliesung deelzehuelen oder ganz einfach nëmmen d’Bicherwoch besichen ze kommen an esou bestëmmt daat een oder anert spannend Buch entdecken daat si onbedingt zesummen an der Klass welle liesen. Liesen ass den A an den O fir eng Sprooch richteg ze léieren an richteg uwenden ze kënnen. Hien hofft dass d’Editioun 2017 vun der Bicherwoch genau esou e groussen Uklang bei de Kanner a bei hiren Elteren fënnt wei dei Joeren virdrun. Den Erléis vun dëser flotter Woch ass integral fir d’Schoulbibliothéiken.

Awer och dei mei Kleng, dei dem Liesen nach net mächteg sin,  bedeelegen sech aktiv un der Ausstellung. Zesummen mat hiren Jofferen hun si flott Konschtwierker  zum Thema „Eng Rees ronderëm d’Welt“ gebastelt die während der ganzer Bicherwoch ausgestallt sin.

D’Ausstellung ass zu folgenden Auerzäiten op:

All Dag vun 08.30 Auer – 11.30 Auer a vun 14.00 – 18.00 Auer

Samsdes vun 14.00 – 17.00 Auer.

All dei ausgestallten Bicher  kënnen  direkt „sur place“  kaaf gin.

 

 

Saisonserëffnung vum Grousse Moart

Wei all Joer gëtt déi nei Saison fir de „Grousse Moart“ op der Fräiheetsplaz am Oktober opgemaach. Och dëst Joer waren d“Confédération Luxembourgeoise du Commerce“ an den „Lëtzebuerger Maarteverband” vum Schëfflenger Schäfferot op déi offiziell Saisonseröffnung invitéiert.

An enger kuerzer Usproch huet den Buergermeeschter Roland Schreiner an de Schäffen Paul Weimerskirch betount, dass si frou sinn, d’Moartleit all zweete Méinden am Mount op der Fräiheetsplaz begréissen ze kennen. En groussen Merci huet de Roland Schreiner un d’Marchanden geriicht, déi bei all Wieder hire Stand op der Plaz opriichten.

No der offizieller Erëffnung gouf et fir all Visiteur e Kaffi an e Croissant. Dono konnten se gemittlech iwwert de Moart trëppelen.

Semaine du livre

Le collège échevinal, les comités d’écoles et les représentants des parents d’élèves invitent tous les élèves et leurs parents à la traditionnnelle

SEMAINE DU LIVRE

 

laquelle se déroulera du 9 au 14 octobre 2017

en la salle Grand-Duc Jean à l’Hôtel de Ville.

               

Pendant la SEMAINE DU LIVRE vous avez la possibilité de découvrir

des livres adaptés à l’âge de votre enfant et de les acheter sur place.

              

 

L’exposition est ouverte du lundi au vendredi

de 08h30—11h30 et de 14h00—18h00

et le samedi de 14h00—17h00

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X