Informations au public / Informationen an die Öffentlichkeit

FR

Voici toute une série d’informations importantes que le Collège échevinal souhaite faire circuler à la population de Schifflange dans le contexte de la pandémie du Covid-19.

Mesures prises dans la Commune de Schifflange :

thumbnail of Mesures Schifflange Corona

Directives sur la protection contre le virus :

thumbnail of flyer corona

Prenez soin de vous et de vos proches !

 

 

DE

Der Schöffenrat möchte seine Bürger über einige Massnahmen der Gemeinde im Zusammenhang mit dem Covid-19 Virus informieren:

thumbnail of Info public 15.03.2020 DE

 

Richtlinien zum Schutz vor einer Erkrankung:

Geben Sie auf sich Acht und bleiben Sie gesund!

De Supermound iwwer Schëffleng

Wéi schonns esou oft huet eis de Roby Kieffer, Amateur Astronom e Bild zou gemailt iwwer de Supermound-Phänomen. Merci a fir Iech e klenge Liichtbléck an Zäite vu Confinement a Coronavirus.

Wéi gesot, Supermound gëtt dëse Phänomen genannt, wann de Mound méi no wéi 360 000 km vun onser Äerd fort ass. Em 23:00 wéi de Roby d’Biller gemaach huet, war de Mound ronn 356 000 km vun ons entfernt.

Bei “Supermound” ass säin Duerchmiesser maximal 7% méi grouss ewéi zu aneren Zäiten, allerdéngs kann doduerch bis zu 15-30% méi Liicht op ons Äerd reflektéiert ginn… an dofir gesi mer de Mound immens hell.

Eigentlech war de Vollmound präzis ëm 4:35 Auer den 8. Abrëll, also 5 Stonnen nodeems de R. Kieffer dat Bild hei gemaach huet. Bedéngt duerch déi 5 Stonnen ze fréi, geseet een ënnen um Mound nach Krateren. Bei maximalem Vollmound sinn déi net méi ze gesinn. « Et wor esou hell, datt ech hätt kënnen d’Zeitung virun der Dier liesen… ouni Stroosseluucht! » … esou den Här Kieffer.

Dënschdes, de 27 Abrëll 2021 ass et de nees emol sou wäit … a mir wënschen Iech, datt dann de “Supermound” mat Famill a Frënn bei engem Grillfest bewonnert ka ginn.

 

Coronavirus: Kee grousse Moart

Aus Aktualitéitsgrënn ass de Moart deen den 20.04.2020 sollt stattfannen ofgesot gin!

Mär bieden ëm Ärt Verständnis.

 

De nexten Moart ass viraussichtlech den 11.05.2020 wéi gewinnt vun 08.00-12.00 Auer op der Fräiheetsplaz.

 

Bleift doheem

LU

De Virus ass nach net gestoppt! De Virus ass a bleift geféierlech!

Et ass deemno net Zäit fir Halli Galli!

Partys am Familljen- oder Frëndeskrees si verbueden.

D’Infektioun vum Virus ass fir vill Leit déidlech!

D’Consignen an de Message si kloer: Bleift doheem!

 

FR

Le virus ne cesse de se propager.  Le virus est toujours actif et contagieux.

Ce n’est pas le moment pour faire la fête !

Tout rassemblement reste interdit.

Le virus tue !

La consigne est claire :

Restez à la maison !

Information au public (actualisation)

Dans le contexte de la pandémie liée au coronavirus COVID-19 et se ralliant aux consignes et mesures annoncés par le Gouvernement, le Collège échevinal a pris un certain nombre de mesures afin d’assurer au mieux la santé de nous tous.

Trouvez dans ce texte ci-dessus ces informations qui sont à respecter et qui pourraient vous aider en ce temps de crise.

Le texte est en français et en allemand.

Der Texte ist in französischer und deutscher Sprache.

 

thumbnail of Deplian FR DE 26.03.2020

 

 

L’Office social vous informe

Office social de Schifflange: Service réduit

Afin de protéger aux mieux la population et le personnel de l’office social, les relations entre les citoyens et l’office social seront réglées à partir du 18/03/20 comme suit:

– L’Office Social sera fermé pour le public, nous vous demandons de ne pas vous déplacer à l’Office Social mais de téléphoner ou d’envoyer un E-mail.

Les assistants sociaux (ARIS/aide sociale) seront accessibles par téléphone ou par e-mail de 08h00-16h00.

REVIS/Aris :

Nathalie BLEY – assistante sociale

(ARIS – Agent régional d’inclusion sociale)

Tél. : 54 50 61 803 ; Email : nathalie.bley@schifflange.lu

Lizaveta MUSER – assistante sociale

(ARIS – Agent régional d’inclusion sociale)

Tél. : 54 50 61 808 ; Email : lizaveta.muser@schifflange.lu

Aide sociale :

 Paul BOSSI – assistant social

Tél. : 54 50 61 805 ; Email : paul.bossi@schifflange.lu

Mylène DOS SANTOS – assistante sociale

Tél. : 54 50 61 806 ; Email : mylene.dossantos@schifflange.lu

Laurence KOENN – assistante sociale

Tél. : 54 50 61 807 ; Email : laurence.koenn@schifflange.lu

Gina LAMMAR – assistante sociale

Tél. : 54 50 61 805 ; Email : gina.lammar@schifflange.lu

 

Pour les urgences les soirs ou le weekend, la Helpline sociale de la Croix-Rouge se tiendra à votre disposition au numéro de tél.: 2755.

X