«Ruff-Bus»
Das „Ruff-Bus“-Angebot funktioniert wie folgt:
Wochentags:
Zwischen 7:00 Uhr und 12:00 Uhr und zwischen 13:30 Uhr und 18:30 Uhr kann dieser Bus individuell benutzt werden, um von einem Punkt A zu einem Punkt B zu gelangen. Der „Ruff-Bus“ steuert ebenfalls die Gewerbezone Foetz bei Bedarf an.
Es gilt die Gratis-Telefonnummer 8002-5002, welche wochentags von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr und von 13:30 Uhr bis 17:00 Uhr besetzt ist.
Fahrten, die zwischen 7:00 Uhr und 8:00 Uhr erfolgen sollen, müssen am Vortag vor 16:00 Uhr bestellt werden.
Fahrten die nach 17:00 Uhr erfolgen sollen, müssen vor 16:00 Uhr bestellt werden.
Bei der Anmeldung sind Name, Adresse und Telefonnummer, sowie die gewünschte Uhrzeit und das Ziel der Fahrt anzugeben.
Selbstverständlich kann dieser „Ruff-Bus“ mehrere Passagiere gleichzeitig mitnehmen und somit eventuell einen kleinen Umweg machen.
Samstags:
Der „Ruff-Bus“ fährt zwischen 9:00 Uhr und 12:00 Uhr, bzw. zwischen 13:30 Uhr und 17:00 Uhr und führt nur Fahrten aus, die spätestens am Vortag vor 16:00 Uhr bestellt worden sind.
Das „Ruff-Bus“-Angebot ist für alle Schifflinger Einwohner gratis, kann jedoch nicht als Schülertransportmittel genutzt werden.
« Bus sur commande »
Le service « Bus sur commande » fonctionne comme suit :
En semaine :
Ce bus peut être utilisé individuellement entre 07:00 hrs et 12:00 hrs et entre 13:30 hrs et 18:30 hrs pour relier un point A avec un point B. Ce nouveau „Bus sur commande“ dessert également la zone d‘activités à Foetz.
La commande se fait au numéro de téléphone gratuit 8002-5002, qui est opérationnel en semaine entre 08:00 hrs et 12:00 hrs et entre 13:30 hrs et 17:00 hrs.
Les courses, qui devront se faire entre 07:00 hrs et 08:00 hrs doivent être commandées la veille avant 16:00 hrs.
Les courses, qui devront se faire après 17:00 hrs doivent être commandées avant 16:00 hrs.
Lors de la commande le nom, l‘adresse, un numéro de téléphone, ainsi que l‘heure et la destination de la course sont à indiquer.
Il va de soi que ce „Bus sur commande“ peut transporter plusieurs usagers à la fois, et un petit détour est donc éventuellement à prévoir.
Le samedi :
Le „Bus sur commande“ circule entre 9:00 hrs et 12:00 hrs, resp. entre 13:30 hrs et 17:00 hrs et n‘effectue que les courses qui ont été commandées au plus tard la veille avant 16 :00 hrs.
Les service « Bus sur commande » est offert gratuitement à tous les habitants de Schifflange mais ne saura être utilisé pour le transport scolaire.
