Mariage
Le mariage civil, qui est toujours célébré publiquement, nécessite certaines formalités préliminaires. Il ne pourra se faire à Schifflange que si au moins un des partenaires réside en notre commune. Le bureau de l’état civil tient à disposition des intéressés les formulaires nécessaires pour l’obtention du certificat prénuptial à établir par le médecin traitant. En plus, les futurs époux doivent se procurer - pour autant qu’ils ne sont pas nés à Schifflange, également une copie intégrale de leur acte de naissance. Le certificat prénuptial et les autres pièces sont à remettre dans un délai de 2 mois à l’officier de l’état civil. Ces formalités accomplies, le mariage est publié par voie d’affichage à la porte de la maison communale et ne pourra être célébré que 10 jours après, le premier jour de la publication non-compris, et ce à condition qu’il n’y ait pas eu d’opposition. Comme les ressortissants de certains pays étrangers sont soumis à des formalités spéciales, ceux-ci sont priés de bien vouloir se présenter plusieurs mois à l’avance auprès du service concerné.
N.B. A Schifflange, les mariages sont solennellement célébrés par l’Officier de l’état civil (ou son représentant) en la salle de mariage de l’Hôtel de Ville, ceci avec une musique de fond et une réception officielle en l’honneur des jeunes mariés et de leurs invités du jour, dont le nombre total ne devrait cependant pas dépasser la cinquantaine.
Die zivile Heirat, die immer öffentlich geschehen muß, unterliegt gewissen Vorbedingungen. Sie kann nur dann in Schifflingen erfolgen, wenn mindestens einer der Partner in unserer Gemeinde wohnhaft ist. Im Standesamt werden jene Formulare ausgehändigt, die zum Erhalt des vom behandelnden Arzt auszustellenden vorehelichen Zeugnisses benötigt werden. Falls sie nicht in Schifflingen geboren sind, müssen die Brautleute eine Kopie ihres Geburtsakts vorlegen. Jener Partner, der nicht in unserer Gemeinde ansässig ist, benötigt zudem eine von der zuständigen Ortsbehörde ausgestellte Aufenthaltsbescheinigung. Die hier erwähnten Akten und Zeugnisse müssen dem Standesbeamten binnen 2 Monaten vorgelegt werden. Erst nach Erledigung dieser Formalitäten, wird die Heirat durch Aushang der Gemeinde veröffentlicht und kann erst 10 Tage nach diesem Datum vorgenommen werden (1. Tag der Veröffentlichung nicht einbegriffen), und auch dann nur unter der Bedingung, daß kein Einwand erfolgt ist. Da für verschiedene ausländische Staatsangehörige noch einige besondere Bedingungen und Vorschriften gelten, sind diese gebeten, mehrere Monate vor dem Heiratstermin bei der zuständigen Behörde vorstellig zu werden.
N.B. In Schifflingen wird die Hochzeitszeremonie feierlich vom Standesbeamten (oder dessen Vertreter) im schmucken Hochzeitssaal des Rathauses vorgenommen, mit passender Hintergrundmusik und einem offiziellen Empfang zu Ehren des Brautpaares und dessen Gästen, deren Gesamtzahl allerdings 50 nicht überschreiten sollte.
