Naissances

Toute naissance doit être déclarée au bureau de l’état civil du lieu de naissance dans un délai de 5 jours, le jour de l’accouchement n’étant pas considéré. Le déclarant est tenu de se munir du livret de famille pour les enfants légitimes ou d’une pièce d’identité pour les enfants naturels. Aux ressortissants portugais s’offrent deux possibilités quant à la déclaration de naissance : L’enfant aura la nationalité luxembourgeoise si la déclaration se fait suivant les modalités susmentionnées; l’enfant aura la nationalité portugaise si la naissance est d’abord déclarée auprès du Consulat du Portugal à Luxembourg et seulement ensuite à la commune.

Jede Geburt muß dem Standesamt des Geburtsortes innerhalb von 5 Tagen mitgeteilt werden (Tag der Niederkunft nicht einbezogen). Zur Eintragung muß der Deklarant sein Familienbuch (bei ehelichen Kindern) oder einen Ausweis (bei nicht-ehelichen Kindern) vorlegen. Den portugiesischen Staatsangehörigen sind bei einer Geburtserklärung zwei Möglichkeiten gegeben: Das Kind wird die luxemburgische Nationalität erhalten, wenn die Eintragung auf die obengenannte Art und Weise erfolgt; es wird die portugiesische Nationalität erhalten, wenn die Eintragung zuerst beim portugiesischen Konsulat in Luxemburg und dann erst bei der zuständigen Gemeinde erfolgt.