|
Schéi Vakanz/Bonnes Vacances |
| De Schäffen- a Gemengerot an d’ganzt Personal vun der Gemeng Schëffleng wënschen allen Awunner
ENG SCHÉI VAKANZ !!!
Le Collège échevinal, le Conseil communal et tout le personnel de la commune souhaitent aux citoyens de Schifflange de
BONNES VACANCES !!!
|
|
|
|
Avis aux associations locales : « Soirée des Lauréats 2010 » |
| | Par la présente, l’administration communale de Schifflange a l’honneur de vous informer que la « Soirée des Lauréats » aura lieu le 21 octobre 2010 à la Salle Grand-Duc Jean de l’Hôtel de Ville.
Les critères de sélection, élaborés par le collège échevinal en collaboration avec la Commission culturelle, des sports et des loisirs, sont les suivants :
|
|
|
Lire la suite...
|
|
|
Schifflingen beim Euro-Festival in Athlone |
Vom 24. Juli bis zum 31. Juli findet im irischen Athlone eine weitere Auflage des Eurofestivals statt. Luxemburg wird wie in den vergangenen Jahren durch die Gemeinde Schifflingen vertreten sein. Das Eurofestival, erstmals organisiert im Jahre 1992, ist ein Treffpunkt europäischer Gemeinden und Städte. Rund tausend europäische Bürger treffen sich zum kulturellen, sportlichen und gesellschaftlichen Austausch in Irland. Die weiteren teilnehmenden Länder sind Aranda De Duero (Spanien), Bad Segeberg (Deutschland), Cantanhede (Portugal), Dunoon (Schottland), Frederikssund (Dänemark), Gargzdai (Litauen), Libramont (Belgien), Loutraki (Griechenland), Raseborg (Finnland), Rezekne (Lettland), San Vito Chierino (Italien), Szentendre (Ungarn) und Thouarsis Saint Sulpice (Frankreich).
|
|
|
Lire la suite...
|
|
|
Diplomiwwereechung vun den Sproochekuren |
 | Wei all Joer, hat eis lokal Integratiounskommissioun, nees déi traditionelle Sproochekuren organiséiert.
Net manner wei 119 Leit hu während de Méint Oktober bis Juni un de lëtzebuergesche (69 Leit) respektiv englesche (50 Leit) Sproochekuren deelgeholl.
|
|
|
Lire la suite...
|
|
| UN GRAND MERCI
Après le terrible tremblement de terre à Haïti le 12 janvier 2010, l’association « Schëffleng Hëlleft » a lancé un appel de don à la population schifflangeoise au profit des victimes qui a frappé l’ouest d’Haïti.
Hier, les responsables de l’asbl et le collège échevinal ont eu la grande joie de remettre un chèque d’un montant de 30.000€ à Monsieur Marc Crochet, directeur des Opérations chez la Croix-Rouge luxembourgeoise.
|
|
|
Lire la suite...
|
|
|
Konveniat vum Joergang 1939/40 |
 | En Organisatiounskomitee mat un der Spëtz den Pierre Schmit, d’Josée Hardenne an d’Josée Katzenmeier haaten e ganz flotten Programm fir hiren Konveniat vum Joergang 1939 an 1940 op Been gestallt. 24 Schëfflenger Jongen a Meedercher, déi zu Schëffleng zesummen an der Schoulbänk sutzen, waren der Aluedung gefollegt.
|
|
|
Lire la suite...
|
|
|
100 Joer fir d’Mme Catherine Vanton-Mertens |
| Den 3. Juli 1910 ass d’Catherine Mertens zu Esch-Uelzecht op d’Welt komm. Si war Duechter vum Oswald Mertens a Céline Welter.
|
|
|
Lire la suite...
|
|
|
Eng nei Etiquette fir eis Wäifläschen |
 | Während senger Ausstellung am Mäerz 2010 am Club Senior wou den beschtbekannten a lëtzebuerger Kënschtler Fernand Bertemes seng Wierker iwwert de Minette ausgestallt hat, huet d’Gemeng Schëffleng den Tableau mam Titel « Crépuscule à Schifflange » kaf.
Dësen Tableau sollt dann och als Virlaag dingen fir déi nei Etiquette op all de Wäifläschen vun der Gemeng.
Fir déi nei Wäifläschen der Ëffentlechkeet ze presentéieren, hat de Schäfferot op eng kleng Feier an de Club Senior invitéiert, bei deeër de Kënschtler sech et net huelen gelooss huet fir selwer present ze sin.
Et bleift nach ze vermierken, dass den Tableau « Crépuscule à Schifflange » am Club Senior ze bewonneren ass.
|
|
|
|
Présentation du projet de budget 2010 |
|
Présentation du projet de budget 2010 lors de la réunion du Conseil communal en date du 11 décembre 2009 par Monsieur le bourgmestre Roland SCHREINER Dir Dammen an dir Hären, léif Kolleginnen a Kollegen!
D’Elaboratioun vun engem Budget bedingt ganz vill Virbereedungsaarbecht, vill Reuniounen, Gespréicher, Reflexiounen an och couragéiert Decisiounen. Dat war och dës Kéier net anescht, an dofir well ech grad wéi déi Jore virdrun, fir d’alleréischt emol all eisen administrativen an technesche Servicer, déi bei der Ausaarbechtung an der Opstellung vun dësem Budget matgemaach hunn, Merci soe fir déi gutt a gewëssenhaft Aarbecht, déi si während Wochen, jo bal Méint, geleescht hunn, ënnert der bewährter Koordinatioun vum Romain Rehlinger. E spezielle Merci un all eis Chefs de service fir hir grouss Disponibilitéit, déi et erméiglecht huet, datt mer dat wichtegst Dokument vum Joer an den Délaien, déi mer eis gesat haten, prett hate fir Iech haut presentéieren ze kënnen.
|
|
Lire la suite...
|
|
|
Réaménagement de la rue des mines |
Les plans et devis, tels qu’ils ont été établis par le bureau d’études Schroeder et Associés en vue du réaménagement de la rue des Mines, ont figuré sur l’ordre de jour lors de la séance du conseil communal en date du 15 juin 2009. Le devis au montant de 725.000€ a été voté à l’unanimité. Le devis concerne la part communale du chantier, préfinancé par la société Sudgaz Suite à l’aboutissement des procédures administratives, les travaux ont démarré le 16 novembre 2009. Veuillez trouvez en annexe les plans concernant le réaménagement de la rue des Mines. Présentation du projet en format PDF |
|
|
| Cliquez ici pour plus d'informations |
|
|
|
