Signature d’un projet transfrontalier interreg visant à améliorer la qualité des eaux de l’Alzette

Il y a plusieurs mois, un projet transfrontalier avec les sept communes luxembourgeoises de Bettembourg, d’Esch, de Kayl, de Mondercange, de Roeser, de Sanem et de Schifflange du Contrat de Rivière « Alzette », le bureau d’études BioMonitor, ainsi que le SIVOM (station d’épuration d’Audun-le Tiche) a été lancé.

Cette coopération, a pour but d’améliorer significativement la qualité de l’Alzette, cette rivière que nous partageons et de rendre au public le plaisir de la parcourir, tout en préservant ses riverains des risques d’inondations.

Ce travail d’étroite collaboration transfrontalière a porté ses fruits, puisque nous avons eu le plaisir de voir notre projet « Alzette, objectif qualité » retenu dans le cadre du programme INTERREG VA Grande Région. Récemment cet engagement a été concrétisé par la signature d’un Contrat de Partenariat, qui va formaliser et renforcer la coopération que nous avons mise sur pied et ce en présence de Madame la Minsitre de l’Environnement Carole Dieschbourg.

 

Mme Anna Günther-Giacomini huet hir 90 Joer gefeiert

Zesummen mat hiren Bouwen Romain an Alain an der ganzer Famille konnt d’Mme Anna Günther-Giacomini kierzlech op hiren 90sten Gebuertsdag ustoussen.

Gebuer gouf d’Mme Günther den 7. Mäerz 1927 zu Esch wou si sech dann och den 12.02.1953 mam Raymond Günther bestuet huet.

1956 ass d’Koppel op Schëffleng wunne komm. 16 Joer laang hunn si an der „Cité E.Mayrisch gewunnt“ éier si an d’Ellerstroos geplënnert sinn, wou si och haut nach wunnen.

D’Jubilarin ass ganz houfreg dass si 4 Enkelkanner a eng Urenkelin zu hirem erweiderten Familljekrees kann zielen.

De Buergermeeschter Roland Schreiner, d‘Schäffe Paul Weimerskirch a Carlo Feiereisen, d’Vertrieder vun der Seniorenkommissioun an dem Syndicat d’Initiative, hunn der nach ganz rüsteger Jubilarin di allerbeschte Gléckwënsch vun der Gemeng entgéint bruet.

Mär wënschen der Mme Günther nëmmen dat Bescht an hoffen datt si bei gudder Gesondheet nach vill Joren am Krees vun hirer Famill kann verbréngen.

Gratis Kaffi
 / Petit déjeuner gratuit

De Schäfferot, op Initiativ vum Fairtrade Grupp Schëffleng, invitéiert all Schëfflenger Bierger op e

Gratis Faire Kaffi


Wéini?:                              Samsdes, den 1. Abrëll 2017 vun 8.30 bis 11.00 Auer
Wou?:                                Op der Fräiheetsplaz virun der Gemeng
Waat gett gebueden?:     Kenneléieren vun der Diversitéit vun de Produkter vu Fairtrade
Schmaache vu Produkter aus dem Fairen Handel
Informatiounsstänn
Verkaf vu Fairtrade-Produkter
E Mode-Defilé mat Gezei aus dem Akabo-Fashion-Bus, den éischte mobile Pop-up-Buttek mat fair gehandelter an
ökologescher Kleedung ewéi och Accessoiren
Animatioun a Spiller fir Kanner

Roland Schreiner, Buergermeeschter
Paul Weimerskirch, Schäffen
Carlo Feiereisen, Schäffen
_________________________________________________________________

Le collège des bourgmestre et échevins, sur initiative du Groupe Fairtrade Schifflange, invite tous les habitants au premier

Petit déjeuner Fairtrade gratuit

Quand?:                  Samedi, le 1er avril 2017 de 8.30 – 11.00 heures
Où?:                           Place de la Liberté devant l’Hôtel de Ville
Au Programme:      Faire connaissance du système Fairtrade
Dégustation de produits issus du commerce équitable
Stands d’informations
Vente de produits Fairtrade
Défilé de mode du AKABO Fashion Truck, qui propose une  grande offre de vêtements équitables et écologiques, mais également jeunes et modernes
Animations pour enfants et encadrement musical.

Roland Schreiner, bourgmestre
Paul Weimerskirch, échevin
Carlo Feiereisen, échevin

 

Concert de l’Orchestre d’Harmonie du Conservatoire de la Ville d’Esch-sur-Alzette

Le collège échevinal a le grand plaisir de vous inviter au concert sous la direction de Marc Treinen aura lieu vendredi, le 10 mars 2017 à 19.30 heures au Centre Sportif

Au programme:  des oeuvres de L. Bernstein, A. Copland, A. Goedicke, F. Ferran, J. van der Roost, A.L. Webber, D. Shostakovich
Solistes: Daniel Gruselle, accordéon et Philippe Neumann, trompette
Avec le concours d’Amélie Casciota et Eric Gherardi étudiants de la classe de direction d’orchestre
Eric Gherardi est un jeune musicien schifflangeois très doué.

L’Orchestre d’Harmonie du Conservatoire d’Esch-sur-Alzette a été créé dans un but essentiellement pédagogique : Compléter la formation offerte aux élèves et étudiants des différentes branches  instrumentales en leur offrant la possibilité de pratiquer le jeu d’ensemble et en abordant le  répertoire spécifique d’une telle formation.

L’Orchestre est formé d’environ 45 musiciennes est musiciens, tous lauréats des classes d’instruments  à vents et de percussion, au moins détenteurs d’un diplôme du 1er cycle.

ENTREE LIBRE

Roland Schreiner, bourgmestre
Paul Weimerskirch, échevin
Carlo Feiereisen, échevin

Ofschafen vun den Barrièren !

No iwwert 20 Joer Diskussiounen, Verhandlungen an Etuden, huet elo den definitiven Projet an domat de gréissten Chantier an der Geschicht vun der Schëfflenger Gemeng ugefaangen a soll viraussiichtlech bis 2019 ofgeschloss ginn.

Am Anhang fann dir d’Pläng wie Schëffleng sech no laangen Aarbechten presentéiere wäert.

        

Veuillez cliquer ici dessous

thumbnail of Présentation Suppression des PNs Schifflange_2

Réaménagement du parking devant l’immeuble CCAMR

Lors de la réunion du 4 décembre 2015, les membres du conseil communal ont voté une enveloppe de 775.000€  pour le réaménagement du parking en question.

Le projet a pour objet d’augmenter le nombre de places de stationnement à proximité immédiate du centre de la localité,  ainsi que le renouvellement du revêtement du parvis et sous les arcades. De plus, des bornes mobiles seront mises en places afin de permettre aux services de secours l’accès au plus près du bâtiment et afin d’éviter tout stationnement sauvage dans les espaces piétonniers.

Le début des travaux pour le réaménagement du parking est prévu pour février 2017 et la durée est fixée à 6 mois (sous réserve d’intempéries).

Pour des raisons d’organisation de chantier, les emplacements de stationnement existants ne seront pas accessibles pendant la durée des travaux et nous avons l’espoir de pouvoir compter sur votre compréhension pour les désagréments éventuels occasionnés.

     

Schifflingen begrüßt die «Tour de France» 2017

Am 1. Februar fand in Mondorf-les Bains die Vorstellung der Streckenführung der diesjährigen „Grande boucle“ statt. Diese  umfasst insgesamt 21 Etappen und geht über eine Distanz von 3.516 Kilometer.

Am 3. und 4. Juli 2017 fährt die „Tour de France“ durch das Großherzogtum. Während der beiden Tage legt das Peloton nicht weniger als 126 km in Luxemburg zurück und passiert 20 Gemeinden.

Während der 3. Etappe durchquert die Tour ebenfalls Schifflingen. Der Startschuß dieser Etappe erfolgt im belgischen Verviers. Gegen 12.00 Uhr erreicht die Werbekarawane unser Land. Rund zwei Stunden später werden die Fahrer ins Großherzogtum rollen. Es folgen 119 km durch Luxemburg ehe sie Luxemburg in Richtung Longwy/Frankreich wieder verlassen.

In Schifflingen wird die Werbekarawane gegen 14.45 Uhr erwartet und die Radfahrer werden zwischen 16.22 Uhr – 16.45 Uhr unsere Gemeinde durchqueren.
(Foetz – CR 169 – rue Denis Netgen – rue du Canal – rue Basse – Av. de la Libération – rue d’Esch – Esch).

Bereits 2002 konnte Schifflingen die 89. Auflage die  « Tour de France » begrüßen. Am 8. Juli 2002 führte die Etappe über 181 km von Luxemburg nach Saarbrücken. Der damalige Etappensieger hieß Oscar Freire.

 

Remise des montres de mérite au Centre Associatif « Am Rit »

Le 26 janvier 2017, le collège échevinal avait invité le personnel méritant, qui fait partie du personnel communal depuis deux décennies,  à la traditionnelle cérémonie de remise des montres de mérite.
Lors de cette soirée, le bourgmestre Roland Schreiner, entouré des  échevins Paul Weimerskirch et Carlo Feiereisen et de plusieurs membres du conseil communal, a honoré cinq jubilaires, à savoir :

Service communal :

•    Nicky Kayser-Naegelin, rédacteur au service des travaux neufs et des infrastructures (STNI)

Service enseignement :

•    Nancy Berns-Thackeray, enseignante de l’enseignement fondamental à l’école Nelly Stein
•    Valérie Tapella-Vitale, enseignante de l’enseignement fondamental à l’école Albert Wingert
•    Claudine Treinen-Dahm, également enseignante de l’enseignement fondamental à l’école Nelly Stein

Centre d’intervention :

•    Yves Zondacq, membre volontaire au service de secours de la protection civile de Schifflange

La cérémonie a été suivie d’une agape offerte par le collège échevinal.

 

 

Neujahrsempfang

Am 13. Januar 2017 hatte der Schöffenrat das gesamte Gemeindepersonal zum traditionellen Neujahrsempfang eingeladen. Bürgermeister Roland Schreiner begrüßte das recht zahlreich erschienene Personal und ging in seiner Begrüßungsrede auf die großen Herausforderungen,  welche im kommenden Jahr auf unsere Gemeinde zukommen ein. Die größte Herausforderung wird sicherlich sein, dass die Arbeiten zur Abschaffung der drei Bahnübergänge zügig voranschreiten und mit so wenig wie möglichen Unannehmlichkeiten für alle Bürger termingerecht abgeschlossen werden können.

Dass Schifflingen eine Gemeinde ist die über die Gemeindegrenzen hinaus sehr beliebt ist zeigt die steigende Einwohnerzahl. Anfang Januar zählte die Gemeinde 10.400 Einwohner. Mehr Einwohner bewirkt wiederum mehr Kinder und so liegt es nahe dass der Schöffen- und Gemeinderat sich Gedanken machen muss über den möglichen Bau einer vierten Schule.

Schifflingen wird sein Gesicht in den kommenden Jahren komplett ändern.

Abschliesend dankte der Bürgermeister allen für die geleistete Arbeit, verbunden mit den besten Wünschen fürs kommende Jahr.

        

Nouveau Commissariat

Ce nouveau commissariat, qui est né de la fusion des commissariats de Schifflange et de Mondercange a été inauguré en présence du ministre de la Sécurtié intérieure, Etienne Schneider, et des représentants politiques des communes concernées, dont les membres du Collège des bourgmestre et échevins de la Commune de Schifflange, Monsieur Roland Schreiner, Monsieur Paul Weimerskirch et Monsieur Carlo Feiereisen.

X