« 9. Mee, Moart op der Fräiheetsplaz – 9. Mee, Europadag.
Europa steet fir Fridden, Wuelstand, Gerechtegkeet an Nohaltegkeet. » – sot de Buergermeeschter Paul Weimerskirch
Fir dëst ze zelebréieren ass et entre autre vun der Gemeng ee Stéck Europakuch gi fir d’Gäscht um Schëfflenger Moart.
Dëse Weekend goufen an der Gemeng Schëffleng nees fläisseg Beem geplanzt.
Déi traditionell Bamplanzaktioun fir déi Neigebueren konnt déi lescht Joer COVID-bedéngt leider net stattfannen dowéinst huet d’Gemeng Schëffleng dëst Joer, symbolësch fir d’Joergäng 2019, 2020 an 2021 jeeweils een Ahornbam geplanzt. D’Aktioun huet bei schéinstem Wieder op der Spillplaz um Schëfflengerbierg stattfonnt an de Gemengerot ass gudd an d’Schweessen geroden wéi si mat vollem Asaz d’Schëpp geschwongen hunn. Als klengen Kado fir selwer doheem ze planzen kruten déi Neigebuere vum Service de l’Urbanisme et du Développement durable en Uebststrauch, esou wéi e Vullenhaischen geschenkt. Hei kënnen d’Kanner spéiderhin hiert eegent Uebst plécke goen.
Weider Andréck fannt Dir an eiser Galerie.
DE
Aktion « Faire Kaffi »
Die Organisatoren – das Fairtrade Team Schifflingen und der Schöffenrat – sind mir der diesjährigen Ausgabe der Aktion “Faire Kaffi” mehr als zufrieden. Die vielen freiwilligen Helfer bemühten sich am Samstag, 7. Mai 2022 in den frühen Morgenstunde um den Gästen ein feines Frühstück mit Kaffee, Hörnchen, Brötchen, Schokoladenbutter, Marmelade, Obst und Orangensaft zu servieren. Fast 200 Bürger – jung und alt, groß und klein – fanden den Weg ins Zelt auf dem Gemeindeplatz.
Großen Applaus gab es für Marc Zimmer, der das Publikum musikalisch am « Schëfflenger Piano » begleitete. Infomieren konnten sich die Besucher bei den Freiwilligen über den Fairen Handel und natürlich konnte man auch manche Produkte vor Ort kaufen.
Alle Fotos finden Sie in der Galerie!
FR
Action « café fair »
L’édition 2022 de notre action « Faire Kaffi » était une bonne réussite : le Collège échevinal, mais surtout l’équipe de bénévoles du Fairtrade Team Schifflange a bien travaillé. Presque 200 visiteurs sont venus aux stands d’information pour se renseigner sur les produits équitables. Le point culminant était bien évidemment le petit déjeuner offert par la Commune de Schifflange. Au menu étaient café, jus, croissants, petits pains, confiture, chocolat, fruits, …
Bien apprécié était aussi l’accompagnement musical au piano par Marc Zimmer.
Retrouvez toutes les photos dans la galerie !
LU
De Schäfferot invitéiert op Initiativ vum Fairtrade Team Schëffleng all Schëfflenger Bierger op e gratis faire Kaffi.
Samschdes, de 7. Mee vun 08.00 bis 10.00 Auer
Op der Fräiheetsplaz virun der Gemeng
Um Programm: Verkaf, Kenneléieren a Schmaache vun der Diversitéit vu Fairtrade Produiten
FR
Le Collège des bourgmestre et échevins vous invite sur initiative du groupe « Fairtrade Team Schëffleng » au petit déjeuner Fairtrade gratuit.
Samedi, le 7 mai 2022 de 08.00 à 10.00 heures
Sur la Place de la Liberté devant l’Hôtel de Ville
Au programme: Vente, dégustation et découverte des produits Fairtrade.
LU
D’Gemeng Schëffleng ënnerstëtzt d’Campagne “Zesumme fir eist Waasser” vum Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable.
D’Waasser ass eng essentiell Ressource fir de Mënsch an d’Natur. Mee eis Wasserresourcen sinn och zu Lëtzebuerg limitéiert. Dofir ass et un eis dës intelligent ze notzen. Hei ënnendrënner fannt Dir fënnef Video’n déi Iech de Wäert an de gudden Ëmgang mam Waasser méi no bréngen.
FR
La Commune de Schifflange soutient la campagne « Zesumme fir eist Waasser », du Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable.
L’eau est une ressource essentielle pour le bien-être de l’homme et de la nature. Mais nos ressources en eau sont également limitées au Luxembourg. C’est pourquoi nous devons l’utiliser avec sagesse.
Nous vous proposons cinq vidéos qui montrent les valeurs et le bon usage de l’eau.
Waasserressourcen doheem schützen – dobannen
Eis Waasserressourcen doheem schützen – dobaussen
Eise Waasserverbrauch reduzéieren
LU
Är Gemeng huet den neie „Pakt vum Zesummeliewen“ ënner-schriwwen, sie engagéiert sech fir de Schwéierpunkt op d’Kommunikatioun, den Zougang zur Informatioun fir jiddereen an d’Participatioun vu jidderengem um lokalen Niveau ze leeën. Am Kader vun dësem neien Engagement ziele Mir op jidfereen: jonk an eeler Persounen, nei Residenten a Leit, déi scho méi laang hei wunnen, Net-Lëtzebuerger a Lëtzebuerger. Mir kënnen all Deel si vun enger aktiver an diversifizéierter Gesellschaft, déi zesumme lieft, zesumme schafft an zesumme wiisst. Dofir ass vun Ufank un och Är Meenung gefrot! Si ass wichteg bei der Gestaltung an der Ëmsetzung vum Pakt vum Zesummeliewen. Och all weider Etapp vum Prozess gëtt duerch Iech a mat Iech mat Liewe gefëllt. Kuckt Iech um Flyer, deen Dir an Ärer Boîte hat, un wéi Dir Iech aktiv mat abrénge kënnt.
FR
Votre commune a signé le nouveau « Pakt vum Zesummeliewen », elle s’engage à mettre l’accent sur la communication, l’accès à l’information pour tous et la participation au niveau local.
Dans le cadre de ce nouvel engagement, la commune compte aussi sur nous tous : jeunes et personnes âgées, nouveaux arrivants et résidents établis, non-Luxembourgeois et Luxembourgeois. Nous pouvons tous faire partie d’une société active et diversifiée, qui vit, agit et grandit ensemble. C’est pourquoi votre avis est nécessaire dès le début ! Il est important pour la conception et la mise en oeuvre du Pakt vum Zesummeliewen. Toutes les autres étapes du processus seront également remplies de vie par vous et avec vous. Le dépliant, qui vous est parvenu par courrier, montre comment vous pouvez vous impliquer activement.
Pakt vum Zesummeliewen – Dépliant
LU
Mir invitéieren all Bierger a Biergerinnen häerzlech op en Informatiounsowend iwwert d’Projete vun der Gemeng Schëffleng am Kader vun der europëscher Kulturhaaptstad Esch2022.
Dës wäerten eis Gemeng wärend dem ganze Schëfflenger Mount (21. Juli bis 18. August) an doriwwer eraus beräicheren.
Zousätzlech dozou presentéiere mir Iech de Projet « Schëfflenger Piano », deen Iech dozou alued, Ärer musikalescher Kreativitéit fräie Laf ze loossen. Den neie Piano, deen op der Fräiheetsplaz virun der Gemeng steet, ass vum Kënschtler Raphael Gindt schéi faarweg ugemoolt ginn. An Zesummenaarbecht mam Museker David Ianni presentéiere mir Iech eng Rei Mini-Concerten, gespillt vu lokale Museker, an enger frëndlecher an entspaantener Atmosphär.
FR
La Commune de Schifflange vous invite chaleureusement à une soirée d’information sur les projets de Schifflange dans le cadre d’Esch2022, Capitale Européenne de la Culture, qui enrichiront notre commune tout au long du mois de Schifflange2022 (21 juillet – 18 août) et au-delà.
Le projet « Schëfflenger Piano » sur la Place de la Liberté devant l’Hôtel de Ville, qui sera également inauguré ce jour-là, vous invite à laisser libre cours à votre créativité musicale. En collaboration avec le musicien David Ianni, la Commune de Schifflange vous présente une série de mini-concerts qui se dérouleront dans une atmosphère amicale et détendue sur l’instrument qui a été décoré par l’artiste Raphael Gindt.
12.05.2022
19.00 Auer/heures
Hôtel de Ville (Salle Grand-Duc Jean)
All Joer invitéieren d’Schëfflenger Schmelzaarbechter den 30. Abrëll op hir 1. Mee-Virfeier.
Beim Gedenksteen an der “Cité um Benn“ gin Blummen neiergeluet fir esou den Schmelzaarbechter ze gedenken. Ouni de Fläiss an Schweess vun jidder eenzelen vun hinnen wär eis Land net dat wat et ass an et däerf ni vergiess gi wat si fir eis gemaach hunn. Dofir huet all eenzele Schmelzaarbechter eisen déifste Respekt verdéngt.
De Videoreportage iwert des kleng awer sympathesch Feier kënn dir hei kucken.
De Projet FerroForum gouf Enn Abrëll offiziell ageweit. Wann Där de Startschoss mat der éischter Coulée de fonte villäicht verpasst hutt, kritt Där awer sécher nach genuch Geleeënheeten op de Site vun der Metzeschmelz Esch-Schëffleng ze kommen an Äerch unzekucken wat d’asbl FerroForum déi lescht zwee Joer do opgebaut huet.
D’Gemeng Schëffleng ënnerstëtzt dëse Projet, deen am Kader vun Esch2022 op d’Been gestallt ginn ass, op der ganzer Linn. D’Iddi ass och dass en no 2022 soll weider erhale bleiwen.
FerroForum setzt sech an fir d’Erhalen vum Knowhow vun de Schmelzaarbechter a erméiglecht eis haut nees e liewegen Abléck an déi aktiv Zäit vun der Stolindustrie ze kréien.
D’Fotoen vun der Aweiung fann Där an eiser Fotosgalerie.
Méi Informatiounen zum Projet fann där op ferroforum.lu
