LU
Dëse Weekend goufen an der Gemeng Schëffleng nees fläisseg Beem an Uebststräich geplanzt. Déi traditionell Aktioun bei deier all Neigebuerent Kand e spezielle Kaddo gemaach kritt, dëst Joer ee Vullenhaischen an een Uebststrauch,  huet dozou bäigedroen dat an der Vergangenheet ronn 1500 Uebstbeem zu Schëffleng geplanzt gi sinn. De Naturschutz ass een Thema dat der Gemeng Schëffleng um Häerz läit a wou och d’Bierger:innen aktiv matagebonne solle ginn.

Dëst Joer huet d’Event op der Spillplaz an der Cité am Paerchen stattfonnt an et goufe symbolesch fir all d’Kanner vun 2022 dräi Beem geplanzt: ee Bergahorn, ee Spitzahorn an ee Kiischtebam.

2022 si ronn 150 Kanner zu Schëffleng gebuer ginn a bal 50 Famille sinn dem Opruff nokomm an hunn sech bereet erkläert ee Strauch ze planzen. Hinnen e grousse Merci!

FR
Offrir un arbre ou arbuste fruitier à chaque nouveau-né constitue une vieille tradition ici à Schifflange. Ainsi, 1500 fruitiers ont été plantés ces 25 dernières années pour les nouveau-nés et lors des Journées nationales de l’Arbre. Ce weekend 50 familles se sont rencontrés sur l’aire de jeux de la Cité am Paerchen, où trois arbres ont été plantés symboliquement pour tous les nouveau-nés de l’année 2022. En plus des arbustes, la commune a offert aux participants de l’événement un nichoir et un hotel pour insectes qui pourraient être installés dans les jardins privatifs.

La protection de la nature est un sujet qui nous tient particulièrement à cœur, ainsi nous remercions toutes les familles qui ont répondu à notre appel et qui ont participé à cette action.

Weider Fotoen an der Galerie / Plus de photos dans la galerie

INFORMATION IMPORTANTE :

La PISCINE et le SAUNA resteront exceptionnellement fermés le samedi 13 mai 2023.

Merci de votre compréhension !

Dir fannt déi nei Editioun N°272 vun eisem Newsmag an de Publikatiounen.

De Samschden 22. Abrëll 2023 huet d’AGORA zesumme mat der Stad Esch an der Gemeng Schëffleng op de Fréijoersforum invitéiert. « Informatioun » a « Participatioun » gi bekanntlech beim Plangen an Ausschaffe vun dësem urbanistesch iwweraus wichtege Projet fir béid Gemenge grouss geschriwwen.

An dësem Zeeche stoung och de Fréijoersforum, deen am Bâtiment 5, der « Maison Metzeschmelz », stattfonnt huet. Am Viraus haten sech eng 150 Persounen ageschriwwe fir an 3 verschiddenen Oarbechtsgruppe matzeschaffen. Hei goung et em d’Mobilitéit um Site, déi tëschenzäitlech Notzung vum Site an em den ëffentleche Raum respektiv déi ëffentlech Plazen.

Informatiounen zu der Metzeschmelz:

– 63 ha

– 91% gehéieren zu der Stad Esch

– 9% gehéieren zu der Gemeng Schëffleng

– 8.000-10.000 Leit solle spéider heihinner wunne kommen

– weider Charakteristike vun dësem zukünftege Quartier: autoarm, klimaneutral, klimaresistent, nohalteg, mënschefrëndlech.

Méi Informatiounen op metzeschmelz.lu

De 19. Mee 2003 ass de Gemengesyndikat Pro-Sud gegrënnt ginn. Aus dësem Grond konnten déi 11 Südgemenge kierzlech hiren 20. Gebuertsdag feieren. Dass si och no ville Joren sech weiderhi sérieux Ziler setzen an dës och konkret wëllen ëmsetze weist d’Déclaration d’intention déi si an dësem Kader zesummen ënnerschriwwen hunn. D’Zil heivunner ass ganz kloer d’Dekarboniséierung um Territoire vun der Minett UNESCO Biosphere.

Weider Infos fann där hei am Pressedossier.
Fotoen: © Jessica Theis

LU

Den 21. Abrëll 2023 konnt d’Gemeng Schëffleng direkt zwou grouss Etappen am Dossier « Bildungslandschaft » feieren.

Zesumme mat de Baubedeelegten an dem Schoulpersonal huet de Schäffen- a Gemengerot de Grondstee vun der Annexe vun der Lydie Schmit Schoul geluecht. An eng selwergemaachen Zäitkapsel goufe personaliséiert Schoulgadgeten, zwou lëtzebuerger Dageszeitungen an d’Deliberatioun vum approuvéierte Projet veréiwegt an dës ass dunn (gutt gefëllt) abetonnéiert ginn. Uschléissend hunn d’Participante sech den impressionante Chantier bannen a baussen ugekuckt a kruten Erklärungen zum Stand der Dinge.

Dono ass et dunn an d’Rue du Parc gaangen, wou den temporäre Modulbau fir d’Bëschspillschoul offiziell mat authenteschem Gesang ageweit gouf. De Kanner hir Konschtwierker aus Holz, déi schonn am Viraus preparéiert goufen, sinn devoiléiert ginn a verschéineren elo d’Struktur, an där si säit November 2022 Cours hunn.

Zum Schluss vun de Visitten an de Rieden ass dunn op de Patt an der Buvette « Drëtt Halbzäit » an de Centre Sportif invitéiert ginn.

Méi Detailler iwwert d’Bauprojeten fannt Dir an deenen 2 Pressedossieren:

– Annexe école Lydie Schmit

– Structure modulaire Bëschspillschoul

En date du 21 avril 2023, Mme Désirée Pianon a prêté serment en tant que fonctionnaire communal aux mains du bourgmestre Paul Weimerskirch et ceci en présence des échevins Albert Kalmes et Carlo Lecuit et du secrétaire communal Mandy Manternach. Le chef de service Monsieur Pascal Reuland (Service des travaux neufs et des infrastructures), ainsi que le chef du personnel Monsieur Gérard Schalk ont complété la ronde.

Le bourgmestre a félicité Madame Pianon pour sa nomination et lui a souhaité beaucoup de succès et de satisfaction dans l’exercice de sa nouvelle tâche au sein de l’administration.

La Région Sud du Luxembourg, dont Schifflange fait partie, a connu au cours des dernières décennies de profonds bouleversements économiques, sociaux, migratoires et paysagers.
Ce 17 avril le Luxembourg Institute of socio -economic research (LISER) a présenté les chiffres clés de la documentation récemment réalisée,  en présence du Collège des bourgmestre et échevins, du Conseil communal, ainsi que des citoyens et citoyennes intéressé(e)s et ceci à l’Hôtel de Ville de Schifflange.

Ce premier rapport de l’Observatoire social de Schifflange a pour objectif de dresser un portrait social de la ville et de contribuer à mieux saisir la manière dont cette commune et sa population évoluent.

Consultez le rapport intégral ici