European’s People Festival 2019 zu Cantanhede am Portugal

Een grousse Bravo der Schëfflenger Delegatioun!

Cantanhede ass eng Uertschaft vun 36.600 Awunner am Norden vun Coimbra an hei huet dëst Joer den Europeans’s People Festival vum 27. Juli bis 3. August 2019 stattfonnt.

D’Bilanz vun der Schëfflenger Delegatioun déi aus 45 Leit bestanen huet ass méi wei positiv! Mat Platz 2 am Endklassement an engem verdéngten 1. Platz am Fair Play, kennen mir stolz op eis Leit sinn. Litauen waren déi Eescht op der Träppchen, an hannert Lëtzebuerg sinn d’Spuenier komm.

Schëfflenger Delegatioun krut den éischten Platz an der Petanque, am Schwammen an am Basket waren sie jeeweils op der 2. Platz. Am Fussball hu sie sech vun Platz 11. op déi 4. Platz eropgekickt an Beachvolleyballer sinn bis an d’Final komm …

Eis Delegatioun schwäermten virun allem vun der grousser Häerzlechkeet mat der déi verschidden Delegatiounen empfaange ginn sinn, déi och zum Teamgeescht an den wonnerbaren Momenter vum ganzen Treffen bäigedroen hunn.

Esou kann Vëlkerverstännegung och flott funktionéieren …

2020 ass d’Treffen an Finnland geplangt an 2022 ass et zu Schëffleng am Kader vum Esch 2022.

Halt Iech schonns d’Datumer vum 23. Juli bis deen 30. Juli 2022 frei …. well dann ass eng méi lass zu Schëffleng!

                            

Open-Air Kino

D’Gemeng Schëffleng invitéiert op den OPEN-AIR KINO um Terrain 1 an der Denis-Netgen-Strooss.

 

Um Programm:

Freides, den 23. August: 

„De Superjhemp Retörns“ (op Lëtzebuergesch)

 

Samschdes, de 24. August:

„Der König der Löwen“ (op Däitsch)



 

Ufank all Kéiers ëm 21:15 Auer (esou bal et däischter ass).

Fräien Entrée – Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt!

Jardin éphémère

 

Léif Matbiergerinnen a Matbierger,

Mär sinn houfreg iech eisen neie Jardin éphémère op der Gemengeplaz ze presentéieren, un deem eis Gäertner säit e Méinden, dem 29. Juli schaffen. E funktionéiert nom Prinzip vum « Urban Gardening », wat bedeit, datt d’Uebst wéi och d’Kraider, déi ugeplanzt ginn, gratis sinn a vun all Mënsch gepléckt kënne ginn. Zu eisen Uebstplanze gehéieren ënner anerem Äppel- a Birebeem wéi och Hambier, Cassis a Schwaarzbiershecken.
Eis Gäertner këmmeren sech dat ganzt Joer ëm den Entretien vun eisem klenge Gaart an en ass viraussiichtlech e Freiden, den 2. August fäerdeg.

 

Chers habitants,

Nous sommes fiers de vous présenter notre jardin éphémère se trouvant sur la place de la liberté, devant l’Hôtel de Ville, sur lequel notre équipe jardinage travaille depuis lundi, le 29 juillet. Ce dernier fonctionne selon le principe « Urban Gardening », ce qui signifie que les herbes et les diverses sortes de fruits y plantées peuvent être cueillies par tout le monde.
Nos jardiniers s’occupent toute l’année de l’entretien de notre petit jardin et l’achèvement de celui-ci est prévu pour vendredi, le 2 août.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Participez au sondage!

L’intégration et le vivre ensemble dans la commune de Schifflange

L’intégration et le vivre ensemble sont des éléments essentiels du bien-être et de la cohésion sociale pour la commune de Schifflange.

C’est pour cela que nous aimerions connaître votre avis, vos besoins et préoccupations sur l’intégration et le vivre ensemble entre résidents sur notre territoire.

Avec votre participation au sondage, vous avez la possibilité d’influencer activement les mesures qui vont être mises en place dans le cadre du Plan Communal d’Intégration.

Chaque résident de Schifflange (à partir de 16 ans) est invité à participer au sondage, soit via internet, soit via courrier (distribution du dépliant/sondage dans vos boites le 06.06.19).

Le sondage est anonyme et sera traité de manière confidentielle.

Nous vous remercions d’avance pour votre précieuse participation.

Voici le lien en ligne (FR)

 

 

Die Integration und das Zusammenleben in der Gemeinde Schifflingen

Die Integration und das Zusammenleben sind wichtige Bestandteile des Gemeinwohls und des sozialen Zusammenhalts in der Gemeinde Schifflingen.

Deshalb möchten wir Ihre Meinung, Bedürfnisse und Anliegen bezüglich der Integration und des Zusammenlebens der Bewohner unserer Gemeinde kennenlernen.

Durch Ihre Teilnahme an der Umfrage haben Sie die Möglichkeit aktiv die zu treffenden Maßnahmen im Rahmen des kommunalen Integrationsplans zu beeinflussen.

Jeder Einwohner der Gemeinde Schifflingen (ab 16 Jahren) ist zur Teilnahme an der Umfrage eingeladen.

Sie können via Internet teilnehmen oder via Post (die Umfrage wurde am 06.06.19 in die Briefkästen verteilt).

Die Umfrage ist anonym und wird vertraulich behandelt.

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre wertvolle Mitarbeit.

Hier der Online Link (DE)

Hei ass den Online Link op Lëtzebuergesch

 

 

 

Integration and living together in Schifflange

In the municipality of Schifflange, being integrated and living together are core elements of continued well-being and social cohesion.

That’s why we would like to hear your opinion, needs and concerns regarding integration and coexistence of residents on our territory.

By completing this survey, you are able to influence the measures that are going to be implemented in the framework of the Communal Integration Plan.

Every resident of Schifflange (from 16 years on) is kindly invited to participate in this survey (either via internet or via the leaflet you received in your letterbox on June 6th).

This survey is anonymous and your answers will be treated confidentially.

Thank you in advance for your valuable participation.

Here’s the survey’s online link (EN)

 

 

A integração e o viver em comunidade a Schifflange

A integração e o viver em comunidade são elementos essenciais de bem-estar e de coesão social para a comuna de Schifflange.

É por isso que gostaríamos de conhecer a sua opinião, as suas necessidades e preocupações sobre a integração e o viver em comunidade entre os residentes do nosso território.

Com a sua participação na sondagem, é-lhe dada a possibilidade de influenciar activamente as medidas que serão implementas no quadro do Plano Comunal de Integração.

Cada residente de Schifflange (com 16 anos ou mais) é convidado a participar na sondagem. A sondagem é anónima e será tratada de forma confidencial.

Agradecemos desde já a sua preciosa participação.

 

 

 

                             thumbnail of Questionnaire_03                                   

90. Anniversaire vum Georges Olinger

De 24. Juli 2019 krut den Här Georges Robert Olinger op engem ganz waarmen Dag zu Schëffleng seng 90 Joer. Dofir war de Schäfferot och immens frou, datt si sou léif op e kille Patt an d’Fleegeheem „Am Schmëttbesch“ invitéiert goufen. Begleet gouf de Besuch vu Vertrieder vum Syndicat d’Initiative, der Seniorekommissioun an der Amicale vun der Maison de soins.

 

Et war d’Occasioun fir e klenge Bléck op dem Gebuertsdagskand säi Liewen ze werfen: Gebuer zu Esch 1929 als Jéngste vun zwee Bridder, huet de Georges 1946 eng Léier op der Arbed ugefaangen. Ganzer 41 Joer huet hien op der Arbed/Belval geschafft. Zu Esch huet hien d’Marie-Thérèse Anne Anen kennegeléiert an den 12.06.1957 zu Esch bestuet.

 

Hire Bouf, de Luc, ass 1960 an hir Duechter, d’Nicole, 1966 gebuer an zesummen ass d’Famill am Joer 1972 op Eilereng an dat nei gebautent Haus geplënnert. Dem Papp seng Hobbye waren den Handball an de Basket, mee déi richteg Passioun war de Camping. Bal 20 Joer laang ass d’Koppel mam Caravane duerch Europa gefuer. Leider ass d’Madame Olinger-Anen 2013 gestuerwen.

 

Säit 2017 ass den entre-temps Bopa vum Liam, deen 2005 op d’Welt koum, elo am Fleegeheem an hei geet et him ganz gutt. Mir wënschen dësem „neie Schëfflenger“ dofir vu ganzem Häerzen och weiderhin eng ganz gutt Gesondheet.

 

 

European Peoples’ Festival 2019

Et ass nees esou wäit. Vum 27.07 bis den 3. August steet Portugal am Mëttelpunkt vun Europa.

Wéi gewinnt vertrëtt d’Gemeng  Schëffleng eist Land och dëst Joer nees um „European Peoples‘ Festival“.

E Freiden, de 26. Juli fält de Startschoss an eng 45 Leit maachen sech mam Fliger op de Wee Richtung Porto. No enger Iwwernuechtung geet et weider mam Bus op Cantanhede wou e Samschden am Laf vum Dag Delegatiounen aus 15 verschiddene Länner ukommen.  E Sonnde fänkt de Festival dann offiziell un. De genaue Programm vun der ganzer Woch fann Dir um Enn vun dësem Bericht.

Am Laf vun der Woch schéckt eis Delegatioun eis nees flott Fotoe mat engem klengen Tëschebericht dee mer gären hei op eiser Säit publizéieren.

Mär wënschen eiser Equipe vun dëser Plaz elo scho BONNE CHANCE a sinn iwwerzeegt,  datt nees eng Plaz ënnert den TOP 5 erausspréngt.

 

Vacances de postes

L’Administration Communale de Schifflange se propose d’engager pour son

service Régie Communal, à temps plein et sous contrat à durée indéterminée, sous le statut du salarié à tâche manuelle :

 

pour son équipe maçonnerie:

 Un maçon avec diplôme d’études CCM/CCP ou un maçon niveau B2 ou B3 cycle bâtiment et travaux publics (carrière H2) (m/f) –
POSTE 2019 M3

Spécificités aux postes :

Permanences ;

Langues parlées: Luxembourgeois, Français,

Savoir travailler en équipe et se subordonner à un supérieur hiérarchique ;

Permis de conduire catégorie B en cours de validité ;

Le permis C et une expérience substantielle dans le métier constituent un avantage et un critère de sélection.

Formations continues obligatoires.

 

—————————————————————————————————————————-

 

pour son équipe circulation

 Un agent polyvalent (carrière A3) (m/f) Poste 2019-TM9

 

Spécificités aux postes :

Transposition des règlements de la circulation par l’installation temporaire des panneaux de circulation, conformément aux dispositions du code de la route ;

Pose et enlèvement de barrières ;

Travaux de réparation, de montage et de démontage de panneaux de rues ou de circulation.

Tout autres travaux rentrant dans le domaine de la signalisation routière.

Permanences;

Horaires suivant plan de travail possibles pour évènements et manifestations;

Langues parlées et écrites: Luxembourgeois, Français et Allemand;

Savoir travailler en équipe et se subordonner à un supérieur hiérarchique;

Permis de conduire catégorie B en cours de validité ;

Le permis C constitue un avantage et un critère de sélection;

Formations continues obligatoires.

 

————————————————————————————————————————————–

 

pour son équipe nettoyage urbain

 Un agent polyvalent (carrière A3) (m/f) Poste 2019-NU12

chef d’équipe remplaçant

 

Spécificités aux postes :

Etre une personne fiable et avoir le sens de la responsabilité;

Savoir travailler en pleine autonomie;

Savoir diriger une équipe de 10-15 salariés dont vous faites partie, un supérieur hiérarchique superposé ;

Etre une personne organisée, ayant les capacités morales et humaines requises;

Etre en possession d’un permis de conduire cat. B en cours de validité;

Horaires suivant plan de travail possibles pour évènements et manifestations;

Langues parlées et écrites: Luxembourgeois, Français et Allemand;

Formations continues obligatoires.

 

————————————————————————————————————————————–

 

pour son département transports/montage

Un chauffeur de camion en possession du permis de conduire valable

de la catégorie CE (carrière A5) (m/f) Poste 2019-TM9

 

Spécificités aux postes :

Permanences;

Travail de chauffeur et de manutention/montage ;

Horaires suivant plan de travail possibles pour évènements et manifestations;

Langues parlées et écrites: Luxembourgeois, Français et Allemand;

Savoir travailler en équipe et se subordonner à un supérieur hiérarchique;

Formations continues obligatoires,

Permis de conduire catégorie CE en cours de validité.

 

————————————————————————————————————————————–

 

Les candidats retenus seront rémunérés conformément aux dispositions du contrat collectif des ouvriers des communes du sud pour les carrières respectives.

 

Pièces à joindre à la demande:

 

  • Un curriculum vitae détaillé avec photo récente;
  • Copies des certificats et diplômes d’études et de formation requis;
  • Copies des permis de conduire en cours de validité ;
  • Une copie de la carte d’identité nationale ou du passeport en cours de validité;
  • Un extrait récent du casier judiciaire no 3;

 

Les demandes doivent obligatoirement porter référence au poste spécifique. En cas de qualification pour plusieurs postes, une demande individuelle pour chaque poste de référence est obligatoire. Les dossiers incomplets et les demandes non-conformes aux dispositions ci-dessus ne seront pas pris en considération.

 

Les demandes munies de toutes les pièces requises sont à adresser au Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune de Schifflange , B.P. 11, L-3801 SCHIFFLANGE

pour le 9 août 2019 au plus tard.

 

Le Collège des Bourgmestre et Echevins.

Paul WEIMERSKIRCH, Bourgmestre

Albert KALMES, Marc SPAUTZ et Carlo LECUIT, Echevins.

Présentation officielle de nouveaux véhicules

Le budget des exercices 2018 et 2019 prévoyait l’acquisition de plusieurs nouveaux véhicules afin de moderniser la flotte automobile de l’administration. Ainsi ils sont équipés selon les besoins des différents départements.

Parmi les quatorze véhicules nouvellement acquis, il y en a trois qui sont électriques. Ils sont destinés au service de la serrurerie et au service régie.

Le service hygiène, le service jardinage, le service transport et le service transport scolaire ont également été équipés de véhicules neufs.  En tout, ces acquisitions représentent un investissement de +/- 990.000 euros.

Récapitulatif de toutes les nouvelles acquisitions :

  • Citroën Berlingo (service serrurerie/voiture électrique)
  • Citroën C-Zero (service régie/voiture électrique)
  • Duleva 850 Mini (service hygiène)
  • Citroën Jumpy (service hygiène)
  • 2x Citroën Jumper (service hygiène et service transport)
  • Kramer KL35.8T (services manifestations/jardinage/maconnerie)
  • Mercedes Sprinter (service jardinage)
  • Iseki SFH 240 HD/tondeuse frontale (service jardinage)
  • Tracteur compact John Deere (service jardinage)
  • Camion Iveco Daily 72 (service transport)
  • Mecalac 9 MWR (services divers)
  • Mercedes Citaro (service transport scolaire)

 

Le 16 juillet 2019, le collège échevinal avait invité le conseil communal, les ouvriers communaux et les différents fournisseurs à l’atelier communal pour présenter officiellement la nouvelle flotte des véhicules.

 

                  

X