Information au public (actualisation)

Dans le contexte de la pandémie liée au coronavirus COVID-19 et se ralliant aux consignes et mesures annoncés par le Gouvernement, le Collège échevinal a pris un certain nombre de mesures afin d’assurer au mieux la santé de nous tous.

Trouvez dans ce texte ci-dessus ces informations qui sont à respecter et qui pourraient vous aider en ce temps de crise.

Le texte est en français et en allemand.

Der Texte ist in französischer und deutscher Sprache.

 

thumbnail of Deplian FR DE 26.03.2020

 

 

L’Office social vous informe

Office social de Schifflange: Service réduit

Afin de protéger aux mieux la population et le personnel de l’office social, les relations entre les citoyens et l’office social seront réglées à partir du 18/03/20 comme suit:

– L’Office Social sera fermé pour le public, nous vous demandons de ne pas vous déplacer à l’Office Social mais de téléphoner ou d’envoyer un E-mail.

Les assistants sociaux (ARIS/aide sociale) seront accessibles par téléphone ou par e-mail de 08h00-16h00.

REVIS/Aris :

Nathalie BLEY – assistante sociale

(ARIS – Agent régional d’inclusion sociale)

Tél. : 54 50 61 803 ; Email : nathalie.bley@schifflange.lu

Lizaveta MUSER – assistante sociale

(ARIS – Agent régional d’inclusion sociale)

Tél. : 54 50 61 808 ; Email : lizaveta.muser@schifflange.lu

Aide sociale :

 Paul BOSSI – assistant social

Tél. : 54 50 61 805 ; Email : paul.bossi@schifflange.lu

Mylène DOS SANTOS – assistante sociale

Tél. : 54 50 61 806 ; Email : mylene.dossantos@schifflange.lu

Laurence KOENN – assistante sociale

Tél. : 54 50 61 807 ; Email : laurence.koenn@schifflange.lu

Gina LAMMAR – assistante sociale

Tél. : 54 50 61 805 ; Email : gina.lammar@schifflange.lu

 

Pour les urgences les soirs ou le weekend, la Helpline sociale de la Croix-Rouge se tiendra à votre disposition au numéro de tél.: 2755.

CIGL informe

LU

Mir deele mat, dass de CIGL bis op Weideres d’Asammele vu Plastik, Glas a Kartong nei organiséiert huet :

Glas :                                     Méindes

Plastik :                                 Dënschdes a Mëttwochs

Kartong a Pabeier :           Donneschdes a Freides

Mir hoffen op Äert Versteesdemech, Merci!

 

FR

Nous tenons à vous informer que la collecte du papier, carton, plastique et verre du CIGL est organisée comme suit:

Verre :                       lundi

Plastique :                mardi et mercredi

Carton et papier : jeudi et vendredi

Merci pour votre compréhension !

 

Information de la police

D’Police informéiert dat si ënner folgender Nummer 244 571 000 kennen erreecht gi an datt vu Méindes bis Freides vu 7.00 bis 21.00 Auer

Fir all Urgence 113

 

La Police informe qu’elle est joignable sous le numéro suivant 244 571 000 du lundi au vendredi de 7.00 à 21.00 heures.

Pour les urgences 113

 

thumbnail of Affice Police

CIGL informe

L

Kollekte vu Carton an Pabeier

De CIGL deelt mat datt si d’Tournée fir de Carton sichen ze goen net packen. D’Leit

sollen en nächste Mëttwoch nees eraus setzen.

FR

Collecte du carton et du vieux papier

Le CIGL vous informe que la collecte du carton et du vieux papier est reportée au mercredi 25 mars 2020.

D

Karton- und Altpapiersammlung

Der CIGL teilt mit dass die Sammlung von Karton und Altpapier auf Mittwoch, auf den 25. März 2020 verschoben wird.

 

Changement des horaires des bus (TICE) / Anpassung der Busfahrpläne (TICE)

FR

 

Changement d’horaire des bus

Dans le cadre de la pandémie COVID-19 et suite aux recommandations du Gouvernement de réduire fortement les déplacements individuels, le TICE adapte également son offre.

Avec effet au 22 mars 2020, le transport public effectué par le TICE sera suspendu tous les dimanches et jours fériés jusqu’à nouvel avis.

A partir du 23 mars 2020, les lignes 1,2,4,5 et 7 passent dans une première phase à une cadence de 30 minutes.

Vous trouvez les horaires adaptés de la ligne 4 ci-dessous.

L’horaire des autres ligne peut être consulté sur www.tice.lu et www.mobiliteit.lu

 

D

Anpassung der Busfahrpläne

 Aufgrund der COVID 19 Pandemie und in Anbetracht der Empfehlungen der Regierung den Ausgang in der Öffentlichkeit weitestens zu vermeiden, hat der TICE seinen Fahrplan angepasst.

 Mit Wirkung vom 22. März 2020, sind alle Fahrten des TICE an Samstagen und Sonntagen bis auf weiteres eingestellt.

 Ab dem 23. März 2020, sind folgende Buslinien 1, 2, 4, 5 und 7 kürzer getaktet und fahren alle 30. Minuten.

Den angepassten Fahrplan der Linie 4 finden Sie nachstehend.

 Fahrpläne anderer Linie finden Sie unter www.tice.lu und www.mobiliteit.lu

thumbnail of Horaire de la ligne 4

X