Den Dag vun de Sk8ing Girls

 

De Weekend war eng lass am Skate Park zu Schëffleng. Den 20. Oktober 2018 huet den « Sk8ing Girls » stattfonnt. Dëst Evenement gouf aus Ulass zum Internationale Meederchesdag organiséiert a geet drëms fir de Sport vum Skateboarding bei de Meedercher méi bekannt ze maachen. 

Nieft dem Skateboarding goufen awer och nach vill aner Aktivitéiten ugebueden. Sou konnten déi Jonk un verschiddenen Atelieren deelhuelen, dorënner een Graffitis- an Upcycling-Atelier. Fir gutt musikalesch Stëmmung hunn dräi DJanes (Miss Sappho, Vera Ventura, Loons-DJ’s) gesuecht souwei eng Hip Hop Grupp a Breakdancer. Fir d’Iessen a Gedrénks haten d’Jugendhaiser Esch, Schëffleng a Rëmeleng gesuergt.

Hei e puer Andréck vum Dag: 

                                                             

 

 

 

 

Vacance de poste

L’Administration Communale de Schifflange se propose d’engager sous contrat

à durée indéterminée pour son Service des Relations Publiques

Un employé communal (m/f)

 

 

Peuvent concourir les candidats détenteurs d’un diplôme de master ou de bachelor en communication, en journalisme ou en langues. Peuvent également concourir les candidats détenteurs d’un diplôme de fin d’études secondaires pouvant se prévaloir d’une expérience professionnelle dans le domaine de la communication ou des relations publiques d’au moins 3 ans.

 

Votre profil :

 

  • Être une personne ouverte, autonome, communicative et flexible qui sait travailler en équipe;
  • Parfaite maîtrise des langues française et allemande, maîtrise des langues luxembourgeoise et anglaise;
  • Bonnes capacités rédactionnelles et organisationnelles;
  • Maîtrise des outils bureautiques et aisance dans l’utilisation des nouvelles technologies de communication.

Vos tâches:

  • Relations avec les organismes publics, les médias, les prestataires ou autres ;
  • Lancement de nouveaux projets communaux, participation aux projets regionaux et au-delà, organisation d’événements culturels, récréationnels ou autres,
  • Communication et interactivité avec les nouvelles techniques de communication (Internet, réseaux sociaux), coordination du site internet communal ;
  • Rédaction de publications, du bulletin communal, dossiers de presse et autres travaux rédactionnels.

Pièces à joindre à la demande:

  • Un extrait de l’acte de naissance récent (à se procurer à l’administration communale de votre lieu de naissance);
  • Une copie de la carte d’identité nationale ou du passeport en cours de validité;
  • Un extrait récent du casier judiciaire;
  • Copies des certificats et diplômes d’études et de formation;
  • Un curriculum vitae détaillé avec photo récente;
  • Le cas échéant, un descriptif de vos tâches ou missions documentant votre expérience professionnelle et constituant un critère de sélection pour le poste brigué.Les dossiers incomplets ne seront pas traités.

Les demandes munies de toutes les pièces requises sont à adresser au Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune de Schifflange , B.P. 11, L-3801 SCHIFFLANGE

pour le 5 novembre 2018 au plus tard.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins.

Paul WEIMERSKIRCH, Bourgmestre

Albert KALMES, Marc SPAUTZ et Carlo LECUIT, Echevins.

Schifflange s’unit avec Marcala au Honduras

 

A la question « Combien de temps durera notre union ? », la réponse fuse : « Vous et nous, c’est un projet pour la vie ! ». Miriam Pérez Zelaya et Paul Weimerskirch viennent de sceller d’une main de l’amitié le jumelage entre Schifflange et la municipalité de Marcala au Honduras.

Récemment en visite au Luxembourg, la productrice hondurienne de café labellisé Fairtrade bio de la coopérative COMSA – et présidente du groupe d’action local Fairtrade de Marcala, la toute première municipalité au Honduras à avoir obtenu la distinction Ciudad del comercio justo* – est venue discuter avec le bourgmestre de Schifflange, lui-même également président du groupe d’action local Fairtrade de la commune, les projets de collaboration solidaires et équitables entre leurs municipalités.

Schëfflenger Kaffi : les premiers grains du jumelage

L’entente entre Marcala et Schifflange prend son élan en novembre 2017 lorsque Rodolfo Peñalba, le fondateur de la coopérative COMSA, participe à la célébration des 25 ans de l’ONG Fairtrade Lëtzebuerg. Dans la foulée, une rencontre est organisée avec l’ensemble des membres du groupe d’action locale Fairtrade de Schifflange. Six mois plus tard, le pont de solidarité durable entre Marcala et Schifflange prend forme : le Schëfflenger Kaffi, composé à 100% de grains de café Fairtrade bio de la coopérative COMSA, est lancé par le Fairtrade Team Schifflange en collaboration étroite avec la commune. Un projet doublement pionnier, puisqu’il s’agit là de la première collaboration directe au Luxembourg entre une coopérative de producteurs Fairtrade au Sud et un groupe d’action local Fairtrade du pays, mais également parce que ce café est le premier café communal lancé au Luxembourg.

« Fairtrade, la meilleure option du marché »

Fondée en 2001, la coopérative COMSA se composait à l‘époque d’une soixantaine de petits producteurs de café. Aujourd’hui elle en compte plus de 1 500 et est devenu la plus grande organisation de production de café de la région. « Lorsqu’en 2008, nous avons décidé de produire biologiquement et pour le commerce équitable, notre vie a complètement changé », évoque avec enthousiasme Miriam Pérez Zelaya.

 

« Le commerce équitable incarne la meilleure option de marché, puisqu’il permet non seulement de générer des revenus justes aux producteurs, mais aussi d’investir dans le développement de nouveaux projets pour un pays qui connaît de nombreuses difficultés, soient-elles sociales, économiques ou environnementales. Si l’on reprend les 3 piliers du développement durable, nous voyons clairement l’impact que le marché Fairtrade a eu sur les communautés et sur la région en général. Sur le plan économique, la coopérative a pu investir dans le développement d’infrastructures, mais aussi dans du matériel pour rendre un peu plus facile le travail qui est très lourd et extrêmement physique », expliquait dans la même lignée le fondateur de COMSA lors de sa visite au Luxembourg.

« La révolution pacifique » pour créer un environnement durable

Véritable acteur du développement durable dans la région et municipalité de Marcala, la coopérative COMSA s’investit énormément dans l’éducation. « La révolution pacifique », tel est le modus operandi instauré au sein et autour de la coopérative. « Pour faire évoluer notre pays et enrayer la dynamique de violence, nous devons agir sur l’éducation. C’est en posant les bonnes graines dans les cerveaux qu’un réel changement sociétal pourra avoir lieu », souligne Myriam Pérez Zelaya. Dans cette optique la coopérative a fondé la COMSA International School, en s’appuyant sur la prime Fairtrade. A ce jour, cette structure d’éducation compte déjà plus d’un millier d’élèves et a pour objectif de former des citoyens éclairés et engagés, capables d’entreprendre un avenir durable pour le Honduras.

Schifflange appuie « Junto limpiamos Marcala », le grand projet RRR

COMSA est également un fer de lance pour instaurer le respect et le soin de l’environnement. « Au Honduras, il n’existe pas de politique de tri des déchets. Avec notre coopérative, nous sommes en train de lancer un projet pilote autour du recyclage qui permettra de former les enfants de 42 centres éducatifs autour de Marcala à la règle des 3R : réparer, réutiliser & recycler », précise Miriam Pérez Zelaya. Parallèlement à la sensibilisation, la coopérative a commencé à mettre en place un centre de collecte et de tri des déchets : le tout premier du Honduras.

En sa qualité de commune primée « gold » au European Energy Award , de commune lauréate du Climate Star Award 2018 et de commune certifiée Fairtrade Gemeng, Schifflange approche avec un triple enthousiasme ce grand projet de recyclage dont des éléments concrets seront soutenus dans le cadre du jumelage des deux villes. Surtout, ce jumelage est la parfaite illustration du lien étroit entre producteurs et consommateurs, l’incarnation des impacts positifs réciproques que ce lien peut et doit entraîner. Le Sud et le Nord, unis en fraternité citoyenne au service d’un monde équitable et durable.

 

Sk8ing Girls

 

Du hues tëschent 12 an 30 Joer? Du interesséiers dech fir Skateboarding, du géifs gäre bei eise Workshops matmaachen (Skateboarding, Graffiti, Upcycling, …) oder einfach e flotten Nomëtteg verbréngen?

Da komm den 20. Oktober 2018 ab 13.00 Auer an de Schëfflenger Skatepark!

 

« Sk8ing Girls » gëtt aus Ulass zum Internationale Meederchesdag organiséiert an et geet drëms fir de Skateboard bei de Meedercher méi bekannt ze maachen. D’Aktivitéite sinn op fir jiddwereen, Meedercher a Jongen, ob méi laang Aktiver oder Ufänger an Ufängerinnen.

 

  Flyer

 

Bicherdeeg – Semaine du Livre

 

 

Dir sidd e richtege Bicherwuerm oder dir hutt Kanner déi vum Liese begeeschtert sinn, da verpasst net d’Bicherdeeg zu Schëffleng.

Vum12. bis den 19. Oktober ginn an der Salle Grand-Duc Jean, an der Gemeng, Bicher fir Grouss a Kleng ausgestallt a verkaf.

Mir géingen eis freeë wann dir bis laanscht luusse kommt.

 

                                                                                                                             

 

Vernissage Bicherwoch

De 15. Oktober war de Vernissage vun der Bicherwoch, déi all Joer an der Gemeng Schëffleng stattfënnt. Et haten sech eng ganz Partie Leit an der Salle Grand-Duc Jean zesummefonnt, fir och dëst Joer nees déi flott Bicher fir Kleng a Grouss ze entdecken.

Och déi méi Kleng, déi dem Liesen nach net mächteg sinn, hunn sech aktiv un der Bicherausstellung bedeelegt. Zesumme mat hire Jofferen hunn si flott Konschtwierker zum Thema Mieresdéiere gebastelt, déi während der ganzer Bicherwoch ausgestallt ginn.

De Buergermeeschter Paul Weimerskirch huet betount, dass d’Liesen an eiser haiteger Zäit immens wichteg wier, net nëmme fir déi digital Medien ze consultéieren, mee och fir dat traditionellt Bicherliese weiderhin ze fuerderen. Et wier wichteg, dass mir och an Zukunft eis Kanner géingen zum liese motivéieren.

All déi ausgestallte Bicher kënnen direkt „sur place“ kaf ginn. Een Deel vum Erléis fléisst nees zeréck an d’Schoulen, huet de Buergermeeschter betount. Dës Sue ginn un déi dräi Schëfflenger Schoulbibliothéiken.

 

 

 

                                                                                             

Neue Fairtrade asbl und „Climate-Star“-Auszeichnung

 

Am 16. Oktober fand die Gründungsversammlung der Fairtrade Schëffleng asbl. statt. Innerhalb dieser ist natürlich das Fairtrade-Team Schëffleng, das es bereits seit einiger Zeit gibt, aktiv. Während der Versammlung wurden die neuen Statuten der asbl verabschiedet. Diese sollen die Basis für die Arbeit in den kommenden Jahren bilden.

Die Bemühungen des Fairtrade-Teams, in den letzten drei Jahre haben dazu geführt, dass die Gemeinde Schifflingen als Fairtrade-Gemeinde mit einem Zertifikat ausgezeichnet wurde. Nun wurde beschlossen auf Basis des Fairtrade-Teams eine entsprechende Asbl zu gründen. Unter anderem hat das Fairtrade-Team Schifflingen zahlreiche Aktivitäten im Laufe des Jahres organisiert und an unterschiedlichen Aktivitäten teilgenommen, hierzu zählen:

  • Die Teilnahme am Fairtrade Gemengeforum in Differdingen
  • Der Fairfriday
  • Faire Kaffi in Schifflingen
  • Die Teilnahme am Straßenmarkt in Schifflingen
  • Die Teilnahme am Bio- und Fairtrademarkt
  • Die Teilnahme am Hobbymarkt in Schifflingen

Neben den Statuten wurde ebenfalls über die Zusammensetzung der neuen Asbl beraten. Bürgermeister Paul Weimerskirch bleibt bis auf weiteres Präsident. Der Schöffe Albert Kalmes wird Vizepräsident, Jérôme Courtoy behält weiterhin den Posten als Sekretär und Mara Scheibel wird Beauftragte der „Trésorerie“.

Dies sind die Mitglieder der neuen Fairtrade Schëffleng asbl:

M. Paul WEIMERSKIRCH (Präsident)
M. Albert KALMES (Vizepräsident)
M.  Jérôme COURTOY (Sekretär)
Mme Mara SCHEIBEL (Trésorier)
M. Gilbert GODART
Mme Nathalie LORANG-WAGNER
Mme Elizabete MACHADO
Mme Dominique STEICHEN
Mme Nathalie GOLDMANN
Mme Larysa Merna MALLARDI-PETROVA
Mme Claudine KATZENMEIER-BRUNI

Die Gemeinde Schifflingen wird unter anderem am 18. Oktober im Rahmen des Klimabündnisses, in Österreich, mit dem „Climate Star“ ausgezeichnet. In der folgenden Pressemitteilung erfahren Sie mehr dazu: Pressemitteilung – Climate Star

Chansonowend

De Schäfferot invitéiert ganz häerzlech op en

CHANSONOWEND

mam Yannchen Hoffmann an Erny Delosch

Weini?: den 27. Oktober 2018

Auerzäit?: um 19.30 Auer

Wou?: an der « Salle Grand-Duc Jean » vun der Gemeng

Entrée?: 10€ zu Gonschten vun « Schëffleng Hëlleft »

 

                                                                                                            

Eng Fra ( Yannchen Hoffmann)  ass drop komm, dass hire laangjährege Partner se bedréit. Wéi soll se reagéieren,?

Entweder hëllt se sech e Beispill un der  „Madame Arthur « ,   oder se gesäit  sech schons als „Dame von der alten Schule »  verdrechnen.

 Sie entscheed sech nom Motto : „Warum soll eine Frau kein Verhältnis haben“ an huet kuerz drop och schons „2 Amants ».

Dass sie bei esou engem  frivolen Liewenswandel als „Vamp  » oder „hysterische Ziege  » oofgestempelt gët,hällt sie net oof fir sou muenchen

gudden Rotschlo ze ginn: Man muss den Männern sagen dass sie klug sind

 Op hirer Sich, mat allen Héichten an Déiften, no der idealer Partnerschaft ,könnt sie zur Konklusion, dass fir sie  just nach „die Ehe  » a Fro könnt.

 D’Yannchen Hoffmann, begleet vun Erny Delosch, présenteiert  an hirer charmant, hurmorvoller Manéier en onvergiesslechen, 

3 sprochegen  Chansonowend,mat Lidder an Texter aus 3 Jorhonnerten

 

                                                                                                                                       

Maacht matt! – Aktioun Télévie

 

Am Kader vum Télévie 2019 wäert d’Gemeng Schëffleng ee vun de fënnef “Centre de promesses nationaux” sinn. An dësem Kontext hunn d’Auteuren an d’Kënschtler Carine Cahen an Nico Bouché der Gemeng proposéiert ronn 20 Tableauen zur Verfügung ze stëllen, fir dës am Kader vum Télévie ze versteeën. Bei dësen Tableauen handelt et sech em Biller aus dem Kannerbuch “Chester a Flecki”. Dëst Buch hunn déi zwee Kënschtler gemeinsam publizéiert. Den Erléis vun dëser Stee fléisst integral un Télévie.

 

De Verlaf vun der Stee

D’Tableaue mam “Chester a Flecki” ginn de Moment an der Gemeng ausgestallt. Mir invitéieren Iech also häerzlech op d’Gemeng laanscht luussen ze kommen an dës flott d’Tableauen ze entdecken. Wann dir fir een, oder souguer méi vun dësen Tableaue wëllt eng Offer of ginn, da kënnt dir dës sur Place op der Gemeng maachen. Heifir leien Ziedelen bereet, déi Dir an eng Urn, um 1. Stack vun der Gemeng kënnt ageheien.

De minimal Präis fir déi kleng Tableaue läit bei 50€, fir déi grouss Tableaue bei 100€. Den Tableau gëtt un déi Persoun verkaf, déi am meeschte bitt. Am Fall, dass ob een Tableau méi Persounen de selwechte Präis bidden, mécht d’Gemeng en “tirage au sort”, dëst natierlech ënnert der Opsiicht vun engem Huissier de justice.

Déi definitiv Keefer gi beim offizielle Lancement vum Télévie, den 1. Dezember 2018, annoncéiert.

Kommt also laanscht a maacht mat, fir de gudden Zweck. Mir géingen eis freeën!

 

 

 

D’Buch vum “Chester a Flecki” kritt Dir op der “Bicherwoch” an der Gemeng Schëffleng (Salle Grand-Duc Jean) ze kaafen.

             

 

Den Owend vun der Présentatioun vum Buch « Chester a Flecki »

                                                                                                                                                         

80 Joer, dat muss gefeiert ginn!

 

Dat huet de Joergang vun1937/38 sech och geduecht an huet en Opruff un all hir Kollegen a Kolleginne gemaach fir sech den 8. Oktober 2018 an hirer Heemechtsstad Schëffleng erëm ze gesinn. Si goufen an der Gemeng vum Buergermeeschter Paul Weimerskirch empfaangen a konnten hei bei engem klenge Patt iwwert al Zäite poteren. 80 Joer ass e schéinen Alter an do koum dunn och déi eng oder aner Anekdot vu fréier op d’Tapéit. 

 

Commémoration Nationale 2018

Wei all Joer hat d’Regierung en Opruff un all d’Gemengen gemaach fir den éischten Weekend am Oktober un all d’Affer vum zweete Weltkrich tëschent 1940 /1945 ze gedenken.

Hei zu Schëffleng huet den 6. Oktober de Gedenkakt  mat enger Kranznéierleeung virum zentrale Monument op der Gemengeplaz ugefaangen, éier de Schäfferot op eng feierlech an ergräifend  Receptioun an  d‘„Salle Grand-Duc Jean“ invitéiert huet.

A senger Ried ass de Buergermeeschter Paul Weimerskirch nach emol op di schrecklech Zäit wärend dem Krich agaangen an huet drop higewisen  dass des Evenementer ni däerfen an Vergiessenheet geroden. Mär mussen den Jugendlechen vun haut erzielen an erklären wat deemools geschitt ass an dass et net selbstverständlech ass, dass mär haut a Rou a Fridden hei zu Lëtzebuerg kënnen liewen. Dofir sinn esou Gedenkfeieren ëmsou méi wichteg an et soll och an eisen Schoulen thematiséiert ginn fir dass di jonk Leit besser verstinn wat eis Elteren oder Grousselteren matgemaach hunn an fir eis d’Land gekämpft hunn.

E flotte Film realiséiert vun der AMCIS huet Privatleit a Vertrieder vun verschiddenen Associatiounen zu Wuert komme gelooss an sie gefrot welch Bedeitung den Dag vun der „Commémoration“ fir si huet a welch Erënnerungen si domat verbannen. ( Am Link ënnert dem Text ass de ganzen Film ze gesinn).

D’Schëfflenger Musek huet di ganz Feierlechkeeten musikalesch begleet an nom Spillen vun der Europa- an der Nationalhymne huet de Schäfferot op en Éierewäin invitéiert.

Link Vidéo

 

                  

X