Den Här Nicolas Bodeving feiert seng 90

De 29.Oktober 1928 ass de Nicolas Bodeving zu Pratz op d’Welt komm, deemno konnt heen elo seng 90 Joer am Krees vu senger Famill feieren. Besonneg seng 7 Joer jonk Niece bereed him vill Freed.

D’Memberen vum Schäffen- a Gemengerot, wéi och aus der Seniorekommissioun an dem Syndicat d’Initiatives hunn him alles Léiwes an virun allem gutt Gesondheet gewënscht.

Schifflange is a “CLIMATE STAR”

 

Am 18. Oktober 2018 wurde der Gemeinde Schifflingen auf Schloss Grafenegg in Niederösterreich anlässlich der vom Klimabündnis organisierten internationalen „Climate-Star-Gala“, der Titel des CLIMATE STAR verliehen. Dort werden 15 Klimaschutz-Projekte aus sieben Ländern prämiert.

Schifflingen konnte die Juroren mit seinen innovativen Umsetzungen im Bereich der Müllvermeidung und – Reduzierung überzeugen. Dazu gehört sicherlich die für Luxemburg einmalige Gebührenstruktur, durch die Haushalte belohnt werden, die Müll trennen. Kaum verbreitet ist in Luxemburg auch die Verwiegung des Restmülls. Ganz besonders innovativ ist die Bestimmung, dass Mehrfamilienhäuser ab 10 Einheiten mit einer Müllschleuse ausgestattet sein müssen. Zusätzlich müssen Gebäude mit mehr als 20 Wohneinheiten ein internes Recyclingcenter einrichten.

Durch die Einführung eines Identsystems 1998, konnte die jährliche Restmüllmenge pro Einwohner von 270 kg auf zwischenzeitliche 197 kg gesenkt werden. Durch die obengenannten Maßnahmen wurde sie auf voraussichtliche 140 kg reduziert (2018).

Ziel sind 100 kg Restmüll pro Einwohner pro Jahr!

Zeitgleich haben sich die Mengen der Altpapier- und Altglassammlungen verdoppelt, während das Einsammeln der PMC-Abfälle sich verdreifacht hat.

Wie wichtig den Schifflinger Gemeindeverantwortlichen diese Auszeichnung ist, beweist die Tatsache dass sie mit einer 12-köpfigen Delegation nach Graffenegg aufbrechen, um die Ehrung entgegen zu nehmen. Die von Bürgermeister Paul Weimerskirch angeführte Delegation setzt sich aus Vertretern des Schöffen- und Gemeinderats, sowie des kommunalen Klimateams und der Umweltkommission zusammen.

 

Formulaire d’inscription – participants Soirée des lauréats

 

Le mercredi 14 novembre 2018 à 19:00 heures aura lieu la “Soirée des Lauréats” au hall polyvalent.

Dès maintenant toutes les associations sportives et culturelles schifflangeoises ont la possibilité d’inscrire leurs membres méritants en téléchargeant le formulaire. A noter, que tout lauréat schifflangeois, même sans adhésion dans une association schifflangeoise, sera également honoré sous condition d’avoir renvoyé le formulaire.

Prière de remplir ce formulaire en cliquant sur « activer la modification » si nécessaire et renvoyer le par mail sur relationspubliques@schifflange.lu pour le 29 octobre au plus tard.

Nous vous informons que les portes de la soirée seront ouvertes à tous les spectateurs intéressés. Il suffit de communiquer votre présence au Service Relations publiques par mail (relationspubliques@schifflange.lu) ou par téléphone au 54 50 61-314/303.

 

Les critères de sélections sont les suivants:

Pour le mérite sportif :

Les champions et vice-champions nationaux et les vainqueurs et finalistes de la Coupe de Luxembourg

Les détenteurs d’un record national toutes catégories d’âge

Les sportifs ayant participé aux championnats d’Europe ou du Monde

Pour le mérite culturel :

Les lauréats nationaux et/ou internationaux

Les détenteurs d’un premier ou deuxième prix quelconque

Période prise en compte :

1er juillet 2017 au 1er juillet 2018

 

Voici le formulaire à remplir sur l’ordinateur et à renvoyer à relationspubliques@schifflange.lu

!!!!! Afin de garantir un bon déroulement, nous vous prions également de :

  • nous communiquer une personne responsable (entraîneur, capitaine ou membre du comité) ainsi que sa fonction au sein de votre association, qui sera présente lors de ladite soirée. Cette personne sera, le cas échéant, demandée à se présenter avec le ou les lauréats sur scène
  • nous communiquer si un de vos lauréats ne pourra pas assister à la Soirée des lauréats
  • nous fournir au moins une photo digitale (min.800 x 800px) par lauréat

 

 

Ausstelllung « Antigaspi »

Den 22. Oktober war de Vernissage vun der Ausstellung « AntiGaspi ».  

Op Initiative vun der Ëmweltkommissioun war des Expo organiséiert ginn fir de Leit de Problem vun der Liewensmëttelverschwendung mäi  no ze bréngen. Wie kann ech ganz einfach meng Verhalensreegelen am  Ëmgang mat den Liewensmëttel änneren an domat hëllefen  an Europa den Offall vun 180kg pro Awunner ze reduzéieren.

Net nëmmen all Schëfflenger Matbierger war invitéiert d’Ausstellung kucken ze komme, mä et war och en Opruff un eis Léierpersonal gemaach ginn des wichteg  Thematik mat de Kanner ze behandelen.

                  

90 Käerzen fir d’Madame Anneliese Kinnen-Busskamp

D’Anneliese Busskamp ass den 22.Oktober 1928 zu Dingden an Däitschland gebuer.Si huet sech den 12.Mäi 1960 mam Eugène Kinnen bestuet. Zesummen hunn si eng Duechter, d’Marcelline Kinnen, déi mam Här Fernand Peusch bestuet ass. D’Gebuertsdagskand wunnt zanter 1965 zu Schëffleng.

D’Gemeng Schëffleng wënscht hier alles Guddes an dass nach vill Joeren bei beschter Gesondheet dobäi kommen.

L’Education à Schifflange – Atelier d’idées/ Bildungslandschaft in Schifflingen – Ideenwerkstatt

 

De quoi il s’agit ?
De nos jours, l’école ne constitue pas seulement un endroit d’éducation, mais elle est censée combiner apprentissage, culture, sport et encadrement. La Commune de Schifflange propose de nombreux établissements d’enseignement public: elle dispose de trois écoles réparties sur cinq sites différents et d’une maison relais en tant que structure d’accueil. Afin d’être à la hauteur des exigences et des défis futurs, nous aimerions, à l’aide de votre contribution, perfectionner les structures d’enseignement fondamental dans le cadre d’ateliers variés.

Pour plus d’informations consultez le flyer ci-dessous:

 

Worum geht es?
Schule ist heute mehr als ein Ort der Bildung und soll Lernen, Erziehung, Kultur, Sport und Betreuung verknüpfen. Die Gemeinde Schifflingen ist reich an Bildungseinrichtungen: Im Moment gibt es 3 Schulen verteilt auf 5 Standorte und die Maison Relais als Betreuungsstandort. Um den neuen Anforderungen und zukünftigen Herausforderungen gerecht zu werden, wollen wir mit Ihnen im Rahmen einer Ideenwerkstatt drei Tage lang die Bildungslandschaft gemeinsam weiterentwickeln.

Mehr Informationen finden Sie auf unserem Flyer:

Gräbersegnung – Busdienst/ Bénédiction tombale – navette

 

Gräbersegnung am 1. November 

Die Gemeinde bietet einen Bus-Pendeldienst an

Die Gemeindeverwaltung beehrt sich Ihnen mitzuteilen, dass sie für die Gräbersegnung an Allerheiligen einen Bus-Pendeldienst einsetzen wird. Die Nutzung dieses Busses ist älteren und/oder in ihrer Mobilität eingeschränkten Mitmenschen vorbehalten.

Abfahrt ist um 14.30 Uhr bei der „Maison des Générations“ in der Michel-Rodange-Strasse.

Zwei weitere Haltestellen befinden sich auf der Place Grande-Duchesse Charlotte und in der Liberationsstrasse (TICE-Haltestelle/Gemeindeplatz).

Ausstieg ist auf dem Parkplatz des Stade Jean Jacoby.

Nach der Gräbersegnung fährt der Bus in entgegengesetzter Richtung wieder in das Ortszentrum (Gemeinde, Place Grande-Duchesse Charlotte, „Maison des Générations“). Dieser Dienst ist selbstverständlich kostenlos.

Außerdem kann der Schulhof der Lydie-Schmit-Schule an Allerheiligen als Parkplatz benutzt werden.

 

Der Schöffenrat

________________________________________________________________________________________________ 

 

Bénédiction tombale le 1er novembre

La commune offre une navette de bus

La commune de Schifflange a l‘honneur de vous informer qu‘une navette sera mise en place à l‘occasion de la Toussaint. L‘utilisation de cette navette est réservée aux personnes âgées et/ou
à mobilité réduite.

Le départ du bus se fera à 14.30 heures devant la Maison des Générations en la rue Michel Rodange. Deux autres arrêts sont prévus sur la place Grande-Duchesse Charlotte et  dans l‘avenue de la Libération (arrêt TICE/Place de la Liberté/Hôtel de Ville).

La descente du bus se fera au parking du Stade Jean Jacoby.

Après la bénédiction, le bus rejoindra le centre de la localité par le même trajet en sens inverse (Hôtel de Ville, place Grande-Duchesse Charlotte, Maison des Générations). Il va de soi que ce  service sera offert gratuitement.

De plus, la cour de récréation de l‘Ecole Lydie Schmit servira d‘aire de stationnement le jour de la Toussaint.

Le collège échevinal

 

Zesummen géint Liewensmëttelverschwendung!

Joer vir Joer verdierwen weltwäit 1,3 Milliarden Tonnen Liewensmëttel!

Eng erschreckend héich Zuel.  An Europa produzéiert all Awunner eng 180kg Liewensmëtteloffall. Dobäi kéint mat e bëssen gudde Well vun eis alleguerten +/- 60kg/Kapp manner Offall produzéiert ginn.

Dofir hat am Joer 2016 de Minister fir Landwirtschaft, Wäibau an Konsumenteschutz, Fernand Etgen, eng breet Sensibiliséierungscampagne ënnert dem Motto

 

                                                                                 « Zesumme géint Liewensmëttelverschwendung»

gestart.

A senger Sitzung vum 16. Mäerz huet de Gemengerot eestëmmeg beschloss dem nationalen AntiGaspi Solidaritéitspakt bäizetrieden.

Dëser Thematik hunn sech de Schäfferot an d‘Emweltkommissioun  ugeholl an organiséieren vum 22. bis den 26. Oktober 2018 an der „Salle Grand-Duc Jean“ di éischt  „Antigaspi“ Ausstellung.

D’Antigaspi-Expo riicht sech un all d’Verbraucher als Liewensmëttelverschwender, besonnesch awer un di Jonk an hinnen esou nei Verhalensreegelen am Ëmgang mat den Liewensmëttel méi

no ze bréngen.  Si gëtt Äntwerten an alldeeglech Tippen op eng spilleresch Aart a Weis wéi mär mat den Liewensmëttel oder mat der Verwäertung vun Iessreschter sollen ëmgoen.

Mär wäre frou, wann all Schëfflenger Matbierger des flott an interessant Ausstellung géif kucken kommen.

D’Ausstellung ass vun Meindes bis Donneschdes all Kéier vun  08.00 bis 17.00 Auer a Freides vun 08.00 bis 12.00 Auer op.

Gitt besicht och de Site: antigaspi.lu

 

    

X