Sens unique dans l’avenue de la Libération

« Suppression des trois passages à niveau à Schifflange »

Travaux de canalisations : « Sens unique dans l’avenue de la Libération »

 

Chers habitants,

Par la présente, nous tenons à vous informer que dans le contexte du chantier de la suppression des passages à niveaux, l’entreprise Sopinor (sous-traitant de l’entreprise CLE) procédera prochainement à des travaux de canalisations dans l’avenue de la Libération à la hauteur de l’immeuble n° 17-19, et ce à partir du lundi 14 mai 2018 (à partir de 08h00) jusqu’au vendredi 25 mai 2018 (jusqu’à 17h00).

De ce fait, la circulation dans l’avenue de la Libération se fera en sens unique, à savoir dans le sens à partir de la rue de Hédange en direction de la rue de la Gare (de Kayl/Noertzange vers Esch).

L’arrêt de bus (Stadhaus) devant les immeubles n° 39-43, avenue de la Libération sera supprimé et l’arrêt de bus (Stadhaus) devant les immeubles n° 22-24, avenue de la Libération sera déplacé pendant cette période. Les usagers seront priés d’utiliser l’arrêt de bus (Huele Wee) devant l’immeuble n° 73-75, avenue de la Libération et l’arrêt de bus provisoire devant l’Hôtel de Ville dans l’avenue de la Libération. De plus, l’arrêt de bus (Niddeschgaass) devant les maisons n° 64-66, rue Basse sera supprimé et remplacé par l’arrêt de bus dans la rue Denis Netgen et dans la rue du Canal durant cette période.

Le plan ci-dessous vous fournira les détails nécessaires au sujet de l’envergure et de la nature des travaux ainsi que du cheminement des transports en commun.

Pour tout renseignement supplémentaire, vous pourrez vous adresser au Service des Travaux Neufs et des Infrastructures de l’Administration communale de Schifflange (n° tél : 54 50 61 409).

Dans l’espoir de pouvoir compter sur votre compréhension pour les désagréments éventuels occasionnés, nous vous prions d’agréer, chers riverains, l’expression de nos sentiments distingués.

Le collège échevinal

Paul Weimerskirch, bourgmestre

Albert Kalmes, échevin

Marc Spautz, échevin

Carlo Lecuit, échevin

Nopeschfest/Fête des voisins 2018

Nopeschfest: Freideg, den 25. Mee 2018

 

Nom groussen Succès vun deenen leschten Joeren,  participéiert d’Gemeng Schëffleng och dest Joer nees um groussen

NOPESCHFEST.

Wann dir interesséiert sidd är Noperen op e flott Fest ze invitéieren a wann dir

–         Affichen

–         «Invitatiounskaarten»

–         T-Shirt

–         Loftballonen fir ze dekoréieren

braucht, dann zeckt net an frot op der Gemeng am « Guichet Unique » no (✆ 54 50 61-101). Dëst Material steht Iech  ab dem 07.05.2015 gratis zur Verfügung.

Mär wënschen iech elo schon vill Spaass an e flott Fest.

www. noper.lu

                                 

 

La fête des voisins : vendredi, 25 mai 2018

 

Après le grand succès des années dernières, la commune de Schifflange participe cette année à nouveau à la grande

 

FETE DES VOISINS.

 

Si vous voulez inviter vos voisins pour fêter ensemble la « Fête des voisins », la commune met gratuitement à votre disposition :

 

  • des affiches
  • des « cartes d’invitations »
  • des T-Shirts
  • des ballons pour la décoration

 

N’hésitez pas et demandez ce matériel au guichet unique à l’Hôtel de Ville (✆ 54 50 61-101).  Le matériel est disponible à partir du 07.05.2015.

 

Nous vous souhaitons déjà aujourd’hui une excellente fête des voisins.

 

www.noper.lu

 

 

Großer Andrang bei der zweiten Auflage vom « Gratis Faire Kaffi »

Der „Fairtrade Grupp Schëffleng“ hatte am Samstag, den 5. Mai 2018 zum zweiten Mal zum „Gratis Faire Kaffi“ auf dem Gemeindeplaz eingeladen.  Viele Schifflinger Bürger waren dem Aufruf gefolgt und konnten so bei herrlichem Wetter  Kaffee, Fruchtsäfte, Croissants sowie Brotaufstriche aus dem fairen Handel genießen. Seit mehreren Jahren bemühen sich die Gemeindeverantwortlichen und die „Fairtrade Gruppe“ darum den Bürgern die fairgehandelten Produkte näher zu bringen und sie zu dessen Kauf zu animieren.

                                               

Jérôme Courtoy, Sprecher des „Fairtrade Grupp Schëffleng“ begrüßte alle Anwesenden und ging nochmals kurz auf die Aktivitäten und Ziele dieser ein. Er zeigte sich hocherfreut über die große Anzahl von Besuchern und bedankte sich bei jedem Anwesenden für dessen Kommen. Anschließend erläuterte Bürgermeister Paul Weimerskirch das Ziel der Partnerschaft zwischen unserer Gemeinde und Marcala/Honduras welche am Vortag einstimmig im Gemeinderat angenommen wurde und präsentierte den ersten „Schëfflenger Kaffi“ welcher in naher Zukunft auch im freien Handel erhältlich sein wird.

                           

Neben der „Kaffisstuff“  waren  noch Stände von „Young Caritas“, „Lily Natur“, dem „Weltbuttek“, „Schëfflenger Imker“ und „Eis Epicerie“ vertreten und man konnte so die mittlerweile große Vielfalt der fairgehandelten Produkte entdecken und auch kaufen.

                                                     

Avis aux habitants

Mesdames, Messieurs,

Par la présente et conformément aux informations de la part des CFL, nous vous informons qu’en raison de travaux aux caténaires CFL au centre de Schifflange, le passage à niveau PN91 (rue de Hédange) et le passage à niveau PN91A (rue de la Gare) seront barrés périodiquement du 05 mai au 07 mai (=> voir horaires sur le plan), tant pour le trafic motorisé que piétonnier. Ainsi, toutes les traversées piétonnières au centre de Schifflange devront se faire par le passage souterrain entre la rue de la Gare et l’avenue de la Résistance ou par la passerelle entre le quartier Wendel et la rue du Pont.

 

 

 

 

 

 

 

Tout en comptant sur votre compréhension pour ces désagréments, nous vous prions d’agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de nos sentiments distingués.

Le collège échevinal

Coupe scolaire 2018

Achtung Autofahrer!

 

Am Donnerstag Vormittag, den 31. Mai 2018, findet in den gewohnten Straßen unserer Ortschaft die praktische Übungsfahrt für junge Radfahrer statt. Die Schüler des 4. Zyklus der Grundschule aus Schifflingen werden an dieser « Coupe Scolaire Nationale » teilnehmen und eine Rundstrecke in den Straßen der Gemeinde mit dem Fahrrad bewältigen.

Wir bitten Sie freundlichst, die Geschwindigkeitsbegrenzungen zu beachten und sich mit der nötigen Vorsicht den Rad fahrenden Kindern zu nähern.

 

            

 

Automobilistes – Attention!

 

Pendant la matinée du jeudi, 31 mai 2018 aura lieu dans les rues de notre commune l’épreuve pratique de la Coupe Scolaire Nationale. Les élèves du 4e cycle de l’enseignement fondamental de Schifflange vont suivre à vélo un parcours dans les rues de la localité.

Nous vous prions de bien vouloir respecter les limitations de vitesse et de vous approcher des jeunes cyclistes avec prudence et vigilance.

X