Eis Gemeng trauert

De selwechten Dag wei den Jean-Paul Braquet huet och eisen Éierebuergermeeschter eis fir ëmmer verlooss.

De Schäffen- a Gemengerot an d’Personal vun der Schëfflenger Gemeng hunn di traureg Flicht den Doud vum

 

Här

Nicolas Frisch

Buergermeeschter vun 1985 – 1993

Member vum Gemengerot vun 1982-2006

Éierebuergermeeschter vun eiser Gemeng zënter 2006

 

 matzedeelen.

 

Mär wäerten hien als kompetenten Politiker a treie Kolleg an Erënnerung behalen.

 

Der Famill drécke mer eist häerzlechst Bäileed aus.

D’Gemeng Schëffleng ass am Trauer

 

De Schäffen- a Gemengerot an d’Personal vun der Schëfflenger Gemeng hunn di traureg Flicht den Doud vum

 

Här

Jean-Paul Braquet

Member vum Gemengerot zënter dem 14.11.2005

 

 matzedeelen.

 

Mär wäerten hien als kompetenten Politiker a treie Kolleg an Erënnerung behalen.

 

Der Famill drécke mer eist häerzlechst Bäileed aus.

Fermeture de la piscine

Wéinst den alljäerlechen Entretiensaarbechten ass d’Schwämm vum 28. Oktober bis den 12. November nach mat zou

Merci fir Äert Verständnis

——————————————————————————————————————————————-

La Piscine sera fermée à partir du 28 octobre jusqu’au 12 novembre inclus pour cause de travaux d’entretien

Merci pour votre compréhension

——————————————————————————————————————————————–

Das Schwimmbad bleibt vom 28. Oktober bis einschliesslich den 12. November wegen den alljährlichen Wachtungsarbeiten geschlossen

Danke für Ihr Verständnis

Réorganisateur de l’échangeur de Schifflange

Communiqué relatif à la réorganisation de l’échangeur de Schifflange

 

Travaux du lundi 23 octobre au mardi 31 octobre 2017

 

Dans le cadre de la réorganisation de l’échangeur de Schifflange, le CR169 entre Schifflange et Foetz sera réglé comme suit :

‐          le 23 octobre 2017

  • La circulation se fera en sens unique de Schifflange vers
  • En sortant de l’autoroute A13 à l’échangeur de Schifflange, il sera interdit de tourner à gauche vers

‐          du 24 au 31 octobre 2017

  • La circulation se fera en sens unique à partir de l’échangeur Schifflange vers
  • L’accès vers Schifflange en venant de l’autoroute A13 sera ouvert.
  • Des déviations seront mises en place

 

Merci pour votre compréhension

 

 

 

Commémoration Nationale

Pour commémorer les victimes de la Seconde Guerre mondiale le gouvernement avait invité les communes de fêter la « Commémoration Nationale » dignement.

À Schifflange, cette journée a été célébrée le 10 octobre 2017, par le dépôt d’une gerbe de fleurs au monument des morts en face de l’Hôtel de Ville.

À côté du bourgmestre Roland Schreiner et des deux échevins Paul Weimerskirch et Carlo Feiereisen, de nombreux représentants de la commune et de différentes associations s’étaient donnés rendez-vous pour commémorer les victimes.

Grouss Bicherwoch

Vum 9. bis den 14. Oktober 2017 fënnt an der « Salle Grand-Duc Jean » dei grouss Bicherwoch statt.

Beim Vernissage vun der Ausstellung deen den 9. Oktober 2017, huet de Buergermeeschter Roland Schreiner sech erfreed gewissen, dass sech all Schoulklassen ageschriwwen hun fir un enger Virliesung deelzehuelen oder ganz einfach nëmmen d’Bicherwoch besichen ze kommen an esou bestëmmt daat een oder anert spannend Buch entdecken daat si onbedingt zesummen an der Klass welle liesen. Liesen ass den A an den O fir eng Sprooch richteg ze léieren an richteg uwenden ze kënnen. Hien hofft dass d’Editioun 2017 vun der Bicherwoch genau esou e groussen Uklang bei de Kanner a bei hiren Elteren fënnt wei dei Joeren virdrun. Den Erléis vun dëser flotter Woch ass integral fir d’Schoulbibliothéiken.

Awer och dei mei Kleng, dei dem Liesen nach net mächteg sin,  bedeelegen sech aktiv un der Ausstellung. Zesummen mat hiren Jofferen hun si flott Konschtwierker  zum Thema „Eng Rees ronderëm d’Welt“ gebastelt die während der ganzer Bicherwoch ausgestallt sin.

D’Ausstellung ass zu folgenden Auerzäiten op:

All Dag vun 08.30 Auer – 11.30 Auer a vun 14.00 – 18.00 Auer

Samsdes vun 14.00 – 17.00 Auer.

All dei ausgestallten Bicher  kënnen  direkt „sur place“  kaaf gin.

 

 

Saisonserëffnung vum Grousse Moart

Wei all Joer gëtt déi nei Saison fir de „Grousse Moart“ op der Fräiheetsplaz am Oktober opgemaach. Och dëst Joer waren d“Confédération Luxembourgeoise du Commerce“ an den „Lëtzebuerger Maarteverband” vum Schëfflenger Schäfferot op déi offiziell Saisonseröffnung invitéiert.

An enger kuerzer Usproch huet den Buergermeeschter Roland Schreiner an de Schäffen Paul Weimerskirch betount, dass si frou sinn, d’Moartleit all zweete Méinden am Mount op der Fräiheetsplaz begréissen ze kennen. En groussen Merci huet de Roland Schreiner un d’Marchanden geriicht, déi bei all Wieder hire Stand op der Plaz opriichten.

No der offizieller Erëffnung gouf et fir all Visiteur e Kaffi an e Croissant. Dono konnten se gemittlech iwwert de Moart trëppelen.

Schifflange, ville fleurie 2017

Tous les trois ans, l’Administration Communale de Schifflange, le Syndicat d’Initiative et le Coin de Terre et du Foyer, organisent le concours « Ville Fleurie ». Au courant des mois de juin et août, un jury indépendant a effectué deux tournées en ville et a désigné les gagnants du concours « Schifflange, ville fleurie 2017 ».

Le 4 octobre 2017, le collège échevinal avait invité les gagnants à la remise officielle des prix.

57 lauréats ont été honorés et Monsieur Henri Zondacq a remporté avec 215 points le premier prix.

 

Ein Dank an die beratenden Kommissionen

Dem Schöffenrat stehen in jeder Gemeinde beratende Kommissionen zur Seite. Sie geben ihre Gutachten zu allen wichtigen politischen Dossiers ab. Nun stehen die Gemeindewahlen vor der Tür und die Kommissionen werden neu besetzt. Aus diesem Grund hatte der Schöffenrat zum Abschluss der Legislaturperiode am Dienstag, den 3. Oktober 2017 alle Mitglieder, der verschiedenen Kommissionen eingeladen, um sich bei ihnen für ihr Engagement und ihre Unterstützung, über die letzten 6 Jahre hinweg, zu bedanken. Ausserdem ergriff der Schöffenrat die Gelegenheit um sich bei den Mitgliedern des „Fairtrade“- und des Klimateams,  den freiwilligen Helfern der „coupe scolaire“, sowie bei den scheidenden Religionslehrerinnen  zu  bedanken.

Der Festsaal war an diesem Dienstagabend gut gefüllt. Rund 100 Leute hatten sich in der „salle Grand-Duc Jean“ eingefunden. Bürgermeister Roland Schreiner erläuterte in seiner Ansprache, dass Schifflingen sich in den letzten Jahren bedeutend gewandelt habe. Das Stadtbild habe sich kontinuierlich verändert, zahlreiche Projekte seien umgesetzt worden oder befinden sich noch in der Umsetzung. Zu all diese Veränderungen und Verbesserungen hätten die beratenden Kommissionen maßgeblich beigetragen, betonte er. Er bedankte sich bei allen Anwesenden für ihre Arbeit und ihren produktiven Dialog mit dem Gemeinde- und Schöffenrat.

X