Vum 1. bis den 9. Abrëll 2017 hat de Schäfferot, op Initiativ vun der Kënschtlerin Mireille Fischer op eng Konschtausstellung an d’Galerie d’Art vum Syndicat d’Initiative invitéiert.

Die stolz Zomm vun 3.865.- Euro,  die duerch Verkafe vun de Biller a Bastelaarbechten zesumme komm war, war vun de Kënschtler integral un d’Aktioun TELEVIE gespent ginn.

An der Sitzung vum 8. Mee 2017 huet de Gemengerot festgehalen sech der luewenswäerter Initiative vun de Kënschtler unzeschléissen an huet eestëmmeg en Don vu 5.000.- Euro fir d’Aktioun Télévie gestëmmt.

De 15.06.2017 hat de Schäfferot Coordinatrice vun der Aktioun Télévie, Madame Diane Wunsch,  invitéiert fir hir a Präsenz vun all de Kënschtler die bei der Ausstellung matgemaach haten e Schëck vu 5.000.- Euro ze iwwerreechen.

Folgend Kënschtler haten ausgestallt:

Art Libre, Atelier Kléiblat, Club Haus beim Kiosk, Dany Jacoby-Bausch, Elsa Gengler,  d’Associatioun Fläisseg Hänn, Joëlle Calisti, Kanner vum Kur « Art à l’école », Marcel Bombardella, Mireille Fischer, Nadine Bertrang-Thinnes, Robert Kieffer, Schëfflenger Kannerheemer

Le 12 juin 2017, après les travaux de réaménagement, le collège échevinal avait invité les habitants du « Chemin Vert » et de la rue « Jean Wilhelm » à l’inauguration officielle des deux rues.

Le chantier a été réalisé en deux phases.

Dans une première phase, les réseaux souterrains y compris les raccordements particuliers et le revêtement des trottoirs dans le « Chemin Vert », ont été renouvelés. De plus, un nouvel éclairage public a été mis en place. Cette phase a commencé en octobre 2014 et a duré presque 1 année c.à.d. jusqu’à novembre 2015.

La deuxième phase consistait dans le renouvellement des réseaux souterrains y compris les raccordements particuliers, le renouvellement de l’espace-rue et le renouvellement du revêtement de la chaussée de la rue Jean Wilhelm. Comme dans le « Chemin Vert », l’éclairage public a aussi été renouvelé dans la rue Jean Wilhelm. De plus, les bandes de stationnement dans le Chemin Vert ont été réalisés ainsi que le revêtement de la chaussée. Ces travaux ont commencé en février 2016, et  ont été terminés en avril 2017.

En parallèle aux travaux infrastructurels, la canalisation a été assainie par l’intérieur au moyen d’un « Inliner ». Ces travaux ont eu lieu entre octobre 2016 et avril 2017.

En tout, un montant total de  +/- 1,7 Mio € a été  investi pour l’exécution des travaux susmentionnés.

Le bourgmestre Roland Schreiner a remercié tous les habitants pour la compréhension qu’ils ont montrée lors de la durée du chantier et a exprimé ses excuses pour tous les inconvénients causés pendant le chantier.

La petite fête a été clôturée avec une grillade offerte par le collège échevinal.

D’Kanner aus dem Cours « Art à l’École » vun der Gemeng ënner der Leedung vun der Kënschtlerin Nicole Weydert-Huberty invitéieren op hir flott Ausstellung 

an der Galerie d’Art vum Syndicat d’Initiative zu Schëffleng.

Wei Dir op de folgende Biller kennt gesinn, hun sie während dem leschte Schouljoer gutt geschafft a flott Biller- a Bastelaarbechte realiséiert.

D’Kanner wäre frou Iiech begréissen ze kënnen.

D’Ausstellung ass op:

Meindes, den 19. Juni bis Donneschdes, den 22. Juni 2017

all Kéier vu 14.00 bis 17.00 Auer

Suite aux conditions météorologiques annoncées, nous vous informons que les travaux pour le renouvellement de la couche de roulement des 2 carrefours seront reportés à une date ultérieure. MERCI pour votre compréhension.

Chers habitants,

Dans le cadre des travaux de renouvellement de la couche de roulement  du carrefour des rues Basse/de Noertzange/du Canal/Michel Rodange et du carrefour des rues de Noertzange/Chemin Vert/Cité op Hudelen, notre Administration Communale tient à vous informer que toute circulation sera interdite sur ces deux croisements, et ce en date du vendredi 09 juin 2017 entre 06h00 et 22h00.

Ainsi, la circulation à sens unique dans la rue du Dr. Welter sera supprimée durant cette période et la circulation dans la rue Dr. Welter se fera donc à double sens pour permettre l’accès au tronçon enclavé de la rue de Noertzange situé entre les deux carrefours mentionnés ci-dessus.

De même, la rue Pierre Frieden pourra être empruntée à double sens sur le tronçon situé entre la jonction avec la rue de Noertzange jusqu’à la jonction avec la rue Jean Claus.

Une déviation pour les riverains sera mise en place.

Les bus TICE seront déviés via la rue des Fleurs, la rue Albert Wingert, la rue Jean Wilhelm, la rue op Kräizheck et la rue Pierre Frieden. Les horaires resteront inchangés. Par contre, les arrêts dans la rue Basse “Niddeschgaass” et la rue de Noertzange “Gringe Wee” ne seront pas desservis et seront déplacés/remplacés par un arrêt de bus provisoire à la hauteur du parking de la Place Grande-Duchesse Charlotte et par l’arrêt de bus existant “Terminus” situé dans la rue de Noertzange respectivement dans la rue de Kayl.

En cas de questions supplémentaires, veuillez-vous adresser au Service des Travaux Neufs et des Infrastructures de l’Administration Communale de Schifflange (M. SKRIJELJ  n° de tél.: 54 50 61-409).

En comptant sur votre collaboration et en vous remerciant pour votre compréhension, nous vous prions d’agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de nos sentiments distingués.

Le collège échevinal

Roland Schreiner, bourgmestre

Paul Weimerskirch, échevin

Carlo Feiereisen, échevin

Le 1 juin 2017, le syndicat PRO-SUD avait organisé en collaboration avec l’Université du Luxembourg la deuxième édition du « Vélos-Tour Sud » avec l’objectif d’attirer l’attention d’un large public sur l’utilisation quotidienne du vélo.

90 personnes, dont étudiants, membres du personnel de l’Université du Luxembourg et citoyens cyclistes ont participé à cette action pour découvrir les pistes cyclables du Sud.

A 16.00 heures, Dan Biancalana, président du syndicat PRO-SUD, a donné le signal de départ. Après un premier arrêt à Esch/Alzette, devant le bâtiment de la Justice de Paix,  les cyclistes ont pris la direction vers Schifflange où  le collège échevinal a accueilli les participants devant l’Hôtel de Ville et a offert un verre de rafraîchissement et d’amitié.

Vum 29. Mee bis den 3. Juni war die 13. Oplag vun de  Gesondheetsdeeg an eisen 3 Schoulen.

Eng ganz Rëtsch vun extra’en Aktivitéite sinn während dëser Woch eise Schoulkanner ugebuede ginn.

Niewent Butzenturnen, Badminton, Basket, Handball, Schwammen an der Liichtathletik huet ausserdeem e Rallye duerch de Bësch,  e Kachcours  an e gemeinsamt gesond „Frühstück“ stattfonnt. Hei ass de Kanner gewise ginn, wie sie mat Uebst, Geméis, Kéis, schwaarz Brout schon mueres fit an den Dag kenne starten

Den 1. Juni ware Kanner aus den Zykle 4.1 a 4.2 nees op de Schëfflenger Stroossen ënnerwee an hun hir Verkéierskenntnisser ënner Beweis gestallt.

Am Virfeld si Verkéiersschëlter an die allgemeng Verkéiersreegele fläisseg an der Schoul geléiert ginn, éier et den 1.6 geheescht huet e virgeschriwwene Parcours méiglechst feelerfräi ze fueren.